Vertaling van "er vandaag echter mee " (Nederlands → Frans) :

Digitale testamenten zijn vandaag echter nog niet wettelijk erkend.
Cependant, ces testaments numériques ne sont actuellement pas reconnus par la loi.

Aangaande cijfergegevens betreffende het aantal meldingen en andere soorten van tussenkomsten, dien ik het geachte lid echter mee te delen dat dit geen deel uitmaakt van de ANG.
Concernant les données relatives au nombre de signalements et autres types d'interventions, je dois informer l'honorable membre que cette information n'est pas reprise dans la BNG.

De Commissie heeft Duitsland, Estland en Slovenië vandaag verzocht mee te delen welke nationale maatregelen zij hebben genomen om de richtlijn asielprocedures om te zetten. In deze richtlijn zijn gemeenschappelijke procedures vastgelegd voor het toekennen en intrekken van internationale bescherming.
Aujourd’hui, la Commission prie instamment l’Allemagne, l’Estonie et la Slovénie de lui communiquer les mesures nationales qu'elles ont prises pour transposer la directive relative aux procédures d’asile, qui définit des procédures communes d’octroi et de retrait de la protection internationale.

De IAO-ILO stelt vandaag echter vast dat België deze IAO conventie 189 nog steeds niet heeft geratificeerd in tegenstelling tot zestien andere landen.
Néanmoins, l'OIT constate aujourd'hui que la Belgique n'a toujours pas ratifié sa convention 189 contrairement à seize autres pays.

Libanon vangt vandaag echter al zowat 1,2 miljoen Syrische vluchtelingen op.
En outre, le Liban accueille à l'heure actuelle 1,2 millions de réfugiés syriens.

Of België de Barcelona-norm haalt, is echter mee afhankelijk van de inspanningen die op het niveau van de gewesten worden geleverd.
La capacité de la Belgique d'atteindre la norme de Barcelone dépend toutefois en partie des efforts fournis au niveau des Régions.

De Raad verheugt zich over de presentatie door de Commissie van de mededeling over de resultaten van de evaluatie. Hij is het er echter mee eens dat er opnieuw een evaluatie moet worden gemaakt in 2003-2004, wanneer er voldoende vorderingen met de toepassing van Verordening (EG) nr. 1292/96 zijn gemaakt om over overtuigende resultaten te beschikken.
Le Conseil se félicite de la présentation, par la Commission, de la communication portant sur les résultats de l'évaluation . Néanmoins, il s'accorde sur la nécessité d'une autre évaluation en 2003-2004 lorsque l'application du règlement n° 1292/96 aura progressé suffisamment pour donner des résultats probants.

Alle deskundigen zijn het er vandaag echter over eens dat een onverbiddelijk uitroeibeleid moet worden gevoerd telkens wanneer een uitbraak voorkomt, vooral in streken met een grote varkensdichtheid, aangezien dit de beste methode is om een verdere verspreiding van de ziekte en een massale sterfte bij de dieren te vermijden.
Cependant, tous les experts s'accordent actuellement à penser qu'une politique d'abattage systématique et immédiat doit être menée dès l'apparition d'un foyer, en particulier dans les régions à forte densité de porcins, car il s'agit du meilleur moyen d'éviter une extension de la maladie et la mort d'un nombre plus important encore d'animaux.

De Commissie besloot vandaag echter aanvullende tussentijdse communautaire beschermende maatregelen goed te keuren.
La Commission a cependant décidé aujourd'hui d'adopter des mesures communautaires de protection provisoires supplémentaires.

Met de extra steun wordt de intensiteit overschreden die de Commissie normaliter aanvaardbaar acht voor investeringen buiten de regio's van doelstelling 1, maar de Commissie heeft er bij haar besluit van vandaag rekening mee gehouden dat de nieuwe Länder per 1 januari 1994 de status van regio van doelstelling 1 krijgen.
En prenant cette décision, la Commission a tenu compte du fait que, bien que l'aide dépasse le montant normalement accepté par la Commission pour les investissements en dehors des régions de l'objectif 1, les nouveaux Länder auront le statut de régions de l'objectif 1 à compter du 1er janvier 1994.