Traduction de «er vaak publieke commotie » (Néerlandais → Français) :

B) de bepaling onder d) aanvullen als volgt : « , tenzij daar publieke commotie over bestaat ».
B) compléter le d), in fine, par les mots « à moins que l'avis ou l'action judiciaire en question ne suscite une vive émotion publique ».

De eigenaar van de grond of de gemeente neemt vaak de kosten op zich indien het afval zich respectievelijk op privaat of publiek domein bevindt.
Le propriétaire du terrain ou la commune prennent généralement les frais à leur charge selon que les déversements ont été effectués sur un terrain privé ou public.

De verbetering van de communicatie en de sensibilisering voor de meerwaarde van de ervaringsdeskundigen in armoede en maatschappelijke integratie in de overheidsdiensten, via de creatie van drie communicatieproducten: een boek bestemd voor het management, een gids voor de actoren die actief zijn in de methodologie en een film voor het grote publiek. e) - Artoos/Commotie Voor het merendeel van de vragen ging het om werk aan de opmaak van brochures.
Améliorer la communication et sensibilisation sur la plus-value des experts du vécu en pauvreté et intégration sociale dans les services publics, par la création de trois produits de communication: un livre destiné au management, un guide pour les acteurs actifs dans la méthodologie et un film pour le grand public. e) - Artoos/Commotie Il s'agit, pour la majorité des demandes, de travaux simples de mise en page de brochures.

De opening van nieuwe vluchtelingencentra veroorzaakt vaak commotie en protest bij een deel van de lokale bevolking, soms gepaard met extreemrechtse groeperingen zoals Pegida, Voorpost, Nation, enzovoort.
L'ouverture de nouveaux centres de réfugiés provoque souvent des commotions et des protestations d'une partie de la population locale, parfois accompagnées par des manifestations de groupements d'extrême droite comme Pegida, Voorpost, Nation etc.

De Nationale Loterij heeft beslist om haar sponsoringsstrategie te richten op activiteiten die verspreid zijn over het hele grondgebied en waar ze de kans heeft om een breed publiek alsook een jonger publiek (18-34 jaar), dat vooral aangetrokken is tot de vaak verslavendere spelen van de concurrentie, te bereiken.
La Loterie Nationale a décidé de concentrer sa stratégie de sponsoring sur des d'activités, réparties sur l'ensemble du territoire, où elle a potentiellement la chance d'atteindre un large public ainsi qu'un public plus jeune (18-34 ans) attiré en majorité par les jeux de la concurrence, souvent plus addictifs que ceux de la Loterie Nationale.

Enerzijds zijn er de islamitische centra die religieus onderwijs aanbieden, eventueel aangevuld met Arabische lessen, vaak voor een breed publiek dat bestaat uit mannen, vrouwen, kinderen, bekeerden van verschillende afkomst.
Il y a d'une part les centres islamiques qui proposent un enseignement religieux, éventuellement complété par des cours d'arabe, souvent également destinés à un large public composé d'hommes, de femmes, d'enfants et de convertis de différentes origines.

Het gebeurt evenwel regelmatig dat gerechtelijke dossiers in de publieke opinie voor de nodige commotie zorgen, ruime weerklank vinden in de pers en leiden tot een maatschappelijk debat.
Mais il arrive régulièrement que des dossiers judiciaires suscitent une certaine émotion dans l'opinion publique, trouvent un large écho dans la presse et donnent lieu à un débat de société.

Op het terrein blijkt het echter vaak zo te zijn dat organisatoren van publieke activiteiten en de verantwoordelijken van publieke ruimtes of publieke transportmiddelen er een andere zienswijze op na houden.
Or, sur le terrain, les organisateurs d'activités publiques et les responsables de lieux publics ou de moyens de transport publics ne sont pas toujours du même avis, tant s'en faut.

Overigens moet men in ogenschouw nemen dat het in de praktijk vaak moeilijk is voor organisatoren van publieke evenementen om een openbaar evenement te organiseren zonder dat er beschermde inhouden aan het publiek worden meegedeeld.
Cependant, il est difficile d’organiser un événement public sans communication au public de contenus protégés.