Traduction de «er toch groeiende zorg » (Néerlandais → Français) :

Zo is er een beperkt maar toch groeiend aantal artsen die de formulieren III, 'medische informatie' van het inlichtingsformulier voor de evaluatie van de handicap vervangen door een Sumehr.
Un nombre limité mais certes croissant de médecins remplacent les formulaires III "informations médicales" du formulaire de renseignements pour l'évaluation du handicap par un Sumehr.

Hoewel Turkije relatief tolerant is ten aanzien van de LGBT-gemeenschap (homoseksualiteit is er bovendien legaal), is er toch een groeiende intolerantie te merken.
Bien que la Turquie soit relativement tolérante à l'égard de la communauté LGBT (l'homosexualité y est en outre légale), on peut néanmoins y constater une intolérance grandissante.

De HGR en het SciCom begrijpen dat de in de media gerapporteerde opmerkingen van professor Van Larebeke een uiting van zijn zorg waren over de toenemende belasting van mens en milieu met verontreinigende stoffen en over het groeiend aantal wetenschappelijke bevindingen die stellen dat er al bij lage blootstelling aan deze stoffen nadelige invloeden op de gezondheid worden geconstateerd".
Le CSS et le SciCom comprennent que les remarques du professeur Van Larebeke, qui ont été rapportées dans la presse, étaient une expression de son inquiétude quant à l'augmentation de la charge en polluants de l'homme et de l'environnement et quant au nombre croissant de résultats scientifiques selon lesquels des effets néfastes sur la santé sont déjà constatés pour une faible exposition à ces polluants".

Toch blijft ook de federale overheid nog gedeeltelijk bevoegd voor het zorg- en gezondheidsbeleid.
Toutefois, l'État fédéral est encore partiellement compétent pour la politique des soins et de la santé.

Niet alleen brengt die ontdubbeling heel wat extra kosten mee voor de organisatoren van die congressen, ze zorgt er ook mee voor dat er een zekere afstand, erger nog, een scheiding ontstaat tussen geneesheren en verpleegkundigen, die beledigend en vernederend is voor die laatsten, terwijl beide beroepscategorieën toch partners zijn in de zorgverstrekking aan de patiënten en de kwaliteit van dat partenariaat ook de kwaliteit van de zorg bepaalt.
Pareil dédoublement, non seulement entraîne un surcoût financier non négligeable pour les organisateurs desdits congrès, mais en outre contribue à instaurer une distance, pire une séparation, entre médecins et infirmiers, vexatoire et humiliante pour ceux-ci, alors même que les uns et les autres sont partenaires dans l'application des soins aux patients, et que de la qualité de ce partenariat dépend aussi la qualité des soins.

Los van inkomen, leeftijd, sociale status en gezondheidstoestand moeten de burgers een betaalbare en toch goede zorg krijgen.
Quels que soient les revenus, l’âge, le statut social ou le risque pour la santé, les citoyens doivent bénéficier de soins abordables et de qualité.

– (RO) De situatie van de Roemeense gemeenschap in Italië is een bron van groeiende zorg.
– (RO) La situation de la communauté roumaine en Italie est une source de préoccupation croissante.

– (EN) Waterschaarste is een groeiende zorg voor alle naties, maar de gevolgen worden doorgaans meer gevoeld door de armste regio's, en dit leidt tot grote economische en milieutegenspoed.
– (EN) La rareté de la ressource en eau est une préoccupation croissante pour toutes nos nations, mais ses impacts se font généralement davantage ressentir dans les régions les plus pauvres, entraînant de grandes déconvenues environnementales et économiques.

Er bestaat groeiende zorg over de economische levensvatbaarheid van duurzame bosbouw in de Europese Unie binnen de context van de globalisering.
Dans le contexte de la mondialisation, la viabilité économique de la gestion durable des forêts dans l’Union européenne est de plus en plus préoccupante.

E. overwegende dat de opneming van het begrip bestuur op de ontwikkelingsagenda aan het eind van de jaren '80 de weerspiegeling was van de groeiende zorg over de effectiviteit van hulpverlening en duidelijk is geworden dat het ontwikkelingshulpbeleid hoognodig moet worden hervormd,
E. considérant que l'introduction du concept de gouvernance dans le programme de développement à la fin des années 80 reflétait une préoccupation croissante vis-à-vis de l'efficacité de l'aide et qu'il est apparu que les politiques d'aide avaient grand besoin de réformes,