Traduction de «er thans twintig magistraten benoemd » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de wettelijke formatie van de substituten bij het parket van Waals-Brabant is vastgesteld op negentien magistraten, zijn er thans twintig magistraten benoemd, waarvan er zestien effectief aanwezig en vier gedetacheerd zijn (twee bij het federaal parket, één bij de BIM-commissie en één bij het Comité P).
Alors que le cadre légal des substituts au parquet du Brabant wallon est de dix-neuf magistrats, vingt magistrats y sont actuellement nommés, dont seize sont effectivement présents, et quatre détachés (deux au parquet fédéral, un à la commission BIM et un au Comité P).

De Ministerraad tracht thans de nadruk te leggen op al wat de werkende magistraten onderscheidt van de plaatsvervangende magistraten, terwijl alles in het werk was gesteld om ze nader tot elkaar te brengen (zo zijn de tuchtmaatregelen en de onverenigbaarheden in beginsel dezelfde) en het Hof een volledige gelijkschakeling had toegestaan tussen de plaatsvervangende rechters benoemd vóór 1 oktober 1993 en de werkende rechters.
Le Conseil des ministres s'emploie aujourd'hui à souligner tout ce qui sépare les magistrats effectifs des magistrats suppléants, alors que tout était fait pour les rapprocher (ainsi les règles disciplinaires et les incompatibilités sont-elles en principe les mêmes) et que la Cour avait admis une assimilation complète entre juges suppléants nommés avant le 1 octobre 1993 et juges effectifs.

Met toepassing van artikel 86bis van het Gerechtelijk wetboek werden twintig magistraten benoemd.
En application de l'article 86bis du Code judiciaire, vingt magistrats ont été nommés.

Bij het doorlezen van de bekendmakingen in het Belgisch Staatsblad van de benoemingen van magistraten valt het mij op dat thans vooral plaatsvervangende rechters tot rechter benoemd worden.
Parcourant les publications du Moniteur belge relatives aux nominations de magistrats, j'ai constaté que l'on nomme actuellement juge surtout des juges suppléants.