Vertaling van "er tengevolge hiervan slechts " (Nederlands → Frans) :

Studenten zijn grotendeels onbekend met de Europese normen en richtsnoeren (59,7 % gaf aan hiervan geen enkele kennis te hebben; 23,9 % gaf aan hiervan slechts in zeer beperkte mate op de hoogte te zijn)[23].
La plupart des étudiants ignorent leur existence (59,7 % d’entre eux ont déclaré qu’ils n’en avaient pas du tout connaissance; 23,9 % ont affirmé en avoir connaissance de manière très limitée)[23].

De stappen die zijn gezet voor de integratie van mensenrechtenoverwegingen in de effectbeoordelingen voor wetgevings- en niet-wetgevingsvoorstellen en de opname van mensenrechtenbeoordelingen als overkoepelend element bij het verstrekken van EU-steun zijn hiervan slechts enkele voorbeelden.
Les mesures prises en vue d’intégrer les considérations relatives aux droits de l’homme dans les analyses d’impact effectuées dans le cadre de propositions législatives et non législatives et l’introduction d’évaluations en matière de droits de l’homme en tant qu’élément essentiel de l’octroi de l’aide de l’UE n’en sont que quelques exemples.

Slechts een heel kleine minderheid kan tengevolge van lichamelijke, mentale of andere eigenschappen geen talen leren.
Seule une très petite minorité présente des caractéristiques physiques, mentales ou autres rendant cet apprentissage impossible.

[9] Opvallend is dat de grootste Europese ondernemingen slechts 12 bedrijven tellen die in de tweede helft van de twintigste eeuw zijn opgericht, tegenover 51 in de VS en 46 in opkomende landen; hiervan zijn er in Europa slechts drie na 1975 opgericht, tegenover 26 in de VS en 21 in opkomende markten.
[9] Il est frappant de constater qu’on ne trouve, parmi les grands groupes européens, que douze entreprises créées dans la seconde moitié du XXe siècle, contre 51 aux États-Unis et 46 dans les pays émergents. Parmi elles, seules trois ont vu le jour après 1975 en Europe, contre 26 aux États-Unis et 21 dans les marchés émergents.

Tengevolge hiervan heeft de Controlecommissie, ter gelegenheid van het onderzoek van de financiële verslagen over het boekjaar 1995, eenparig beslist dat het FDF tot de komende parlementsverkiezingen geen financieel verslag meer hoefde in te dienen (Gedr. St., Kamer, 1995-1996, n 558/2 en Senaat n 1-316/2, blz. 7).
En conséquence, la commission de contrôle a décidé à l'unanimité, à l'occasion de l'examen des rapports financiers afférents à l'exercice 1995, que le FDF n'était plus tenu de présenter le rapport financier jusqu'aux prochaines élections législatives (Do c. Chambre, n° 558/2, 1995-1996 et Doc. Sénat n° 1-316/2, p. 7).

De discussie in de media draaide tengevolge hiervan uitsluitend rond het optrekken van de brugpensioenleeftijd en aanverwante maatregelen.
De ce fait, la discussion dans les médias s'est concentrée exclusivement sur le relèvement de l'âge de la prépension et les mesures connexes.

Tengevolge hiervan is het artikel 4 van het wetsvoorstel zonder inhoud geworden en wordt daarom opgeheven.
L'article 4 de celle-ci devient donc sans objet et doit être supprimé.

Tengevolge hiervan werd de Nationale Commissie voor de bescherming van de rechten van het kind opgericht.
La Commission nationale des droits de l'enfant a été créée à la suite de ces recommandations.

Voordat de richtlijn in werking trad, was slechts een klein deel van de verzamelingen ruimtelijke gegevens (1 384 geïdentificeerd in 2007) gedocumenteerd. Slechts een fractie van de geïdentificeerde verzamelingen ruimtelijke gegevens was beschikbaar via internetdiensten en het grootschalig gebruik hiervan werd sterk belemmerd door gegevensbeleid.
Avant que la directive n'ait pris effet, seul un nombre limité de séries de données géographiques (1 384 recensées en 2007) avait été documenté, les services en ligne ne couvraient qu’une petite partie des séries de données géographiques identifiées et les politiques en matière de données opposaient de sérieux obstacles à leur utilisation généralisée.