Traduction de «er tegenwoordig reeds veel » (Néerlandais → Français) :

Een ander commissielid wijst erop dat men voor de nieuwe bepalingen, in tegenstelling tot de regeling van de wet van 27 december 1984, gebruik kan maken van het feit dat er tegenwoordig reeds veel opties ter beurze genoteerd worden.
Un autre commissaire souligne que les nouvelles dispositions, contrairement à celles de la loi du 27 décembre 1984, profiteront du fait qu'actuellement, il y a déjà beaucoup d'options qui sont cotées en Bourse.

De Belgische experten (waaronder Dr. Kris Declercq, die wereldwijd vermaard is) hadden immers reeds veel belangstelling voor lumpy skin desease (LSD) alvorens de ziekte in Europa opdook.
En effet, les experts belges (dont le Dr Kris Declercq, mondialement réputé) s'intéressaient déjà de près à la "lumpy skin disease" (LSD) avant qu'elle ne fasse son apparition en Europe.

Voor wat betreft de stand van zaken en de vooruitgang inzake de werkzaamheden op het Europees niveau is er naar onze informatie reeds veel vooruitgang geboekt.
En ce qui concerne l'état des lieux et l'avancée des travaux au niveau européen selon nos informations beaucoup de progrès ont déjà été comptabilisés.

In het verleden is reeds veel te doen geweest met betrekking tot schulden van de Franse Gemeenschap en het Waals Gewest aan de RSZ.
Les dettes de la Communauté française et de la Région wallonne envers l'ONSS ont déjà fait couler beaucoup d'encre par le passé.

We hebben deze jongste 10 jaar reeds veel gewerkt binnen dit Forum, want we weten allen dat het noodzakelijk is dat onze nationale beslissingen op een gecoördineerde manier genomen worden.
Nous avons déjà beaucoup travaillé ces 10 dernières années au sein de ce Forum car nous savons tous qu'il est nécessaire que nos décisions nationales soient prises de manière coordonnée.

Aan de andere kant is er reeds veel voorbereidend werk gebeurd en zaten de verschillende partijen heden in de regeringen, ook toen aan tafel.
D'un autre côté, le travail préparatoire qui a déjà été effectué est considérable et les différentes parties aujourd'hui présentes dans les gouvernements, participaient alors également aux discussions.

Bepaalde sociale minimumuitkeringen worden niet geïndividualiseerd, waardoor tegenwoordig te veel gezinnen uit elkaar vallen
La non-individualisation de certains minima sociaux pousse de trop nombreuses familles à se déstructurer aujourd'hui.

In daghospitalisatie wordt tegenwoordig al veel chemotherapie gegeven.
Actuellement on effectue de nombreuses chimiothérapies en hôpital de jour.

Bovendien bestaat een parlementair debat tegenwoordig uit veel meer dan de discussies in de plenaire vergadering.
Par ailleurs, un débat parlementaire ne se limite plus aujourd'hui aux discussions dans l'hémicycle.