Vertaling van "er schriftvervalsing " (Nederlands → Frans) :

(b) oplichting, misbruik van vertrouwen of schriftvervalsing,
(b) d'usurpation d'identité, d'abus de confiance ou de falsification de documents;

Het zou gaan om diefstal, schriftvervalsing en schending van de privacy ten opzichte van een klant van De Post.
Il s'agirait de vol, de faux en écriture et d'atteinte à la vie privée d'un client de La Poste.

Naar verluidt zou commissaris-generaal Fernand Koekelberg bij het Brusselse parket-generaal een klacht tegen onbekenden hebben ingediend wegens mogelijke antidatering en schriftvervalsing van de ministeriële besluiten waarmee twee van zijn secretaresses werden bevorderd.
Le commissaire général Fernand Koekelberg aurait déposé plainte contre X auprès du parquet général de Bruxelles pour un éventuel antidatage et faux en écriture concernant les deux arrêtés ministériels relatifs à la promotion de ses secrétaires.

Klacht wegens de mogelijke antidatering en schriftvervalsing van twee ministeriële besluiten (MV 10 573)
Plainte pour un éventuel antidatage et faux en écriture concernant deux arrêtés ministériels (QO 10 573)

Het zogenaamde afgeleide Agusta- en Dassault-dossier heeft betrekking op de beweerde schriftvervalsing in de boekhouding van de SP en de PS en op de beweerde uitbetaling van zwarte lonen ten belope van ongeveer zes miljoen frank.
Ce qu'on appelle le dossier Agusta-Dassault dérivé porte sur de présumés faux en écritures dans la comptabilité du SP et du PS ainsi que sur le versement présumé de salaires non déclarés d'un montant d'environ six millions de francs.

Naast talloze boekhoudkundige onregelmatigheden is er hier ook sprake van schriftvervalsing en misbruik van vertrouwen.
Outre bon nombre d'irrégularités comptables, il est aussi question de faux en écriture et d'abus de confiance.

Daarnaast beweert CCOD-lid Hainaut over bewijzen van schriftvervalsing van officieren te beschikken.
En outre, M. Hainaut, membre de la CCSP, affirme disposer de preuves de faux en écritures commis par des officiers.

Er zijn dus sterke vermoedens dat in deze wirwar van VZW's en bedrijven een BTW-carroussel werd opgezet, schriftvervalsing werd gepleegd en geld van derden op grote schaal werd verduisterd.
Il y a dès lors de fortes présomptions que dans ce dédale d'ASBL et d'entreprises, un carrousel de TVA ait été mis sur pied, avec faux en écriture et détournement de fonds de tiers.

Daarnaast zijn er de elementen van schriftvervalsing, die zeer zwaarwichtig zijn, als ze kloppen, en als er inderdaad tot vijf keer toe pv's zijn veranderd om de verantwoordelijkheid te minimaliseren.
L'affaire porte aussi sur des faux en écriture qui, s'ils s'avèrent, sont très graves. Il est question de procès-verbaux modifiés jusqu'à cinq fois pour minimiser les responsabilités.

Het eerste onderzoek is dat van het voorrecht van rechtsmacht, inzake de beschuldiging van schriftvervalsing in het onderzoek naar de dood van Jonathan Jacob.
La première enquête est celle du privilège de juridiction, à propos de l'accusation de faux en écriture entachant l'enquête sur la mort de Jonathan Jacob.