Traduction de «er plechtigheden in srebrenica » (Néerlandais → Français) :

Op zaterdag 11 juli 2015 werd het bloedbad in Srebrenica van 20 jaar geleden herdacht en de Servische premier Aleksandar Vu?i? had aangekondigd dat hij Servië op die plechtigheden zou vertegenwoordigen.
Le premier ministre serbe Aleksandar Vucic a annoncé qu'il représentera la Serbie aux cérémonies de commémoration du 20e anniversaire de Srebrenica le samedi 11 juillet 2015.

Vraag nr. 6-203 d.d. 3 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Alle officiële plechtigheden worden georganiseerd door de diensten van het Protocol.
Question n° 6-203 du 3 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) Toutes les cérémonies officielles sont organisées par les services du Protocole.

4) Zijn er regels betreffende de aanwezigheid van vertegenwoordigers van het Koningshuis op deze plechtigheden?
4) Existe-t-il des règles quant à la présence de représentants de la Maison royale à ces cérémonies ?

Deze plechtigheden zullen gedurende heel de periode 2014-2018 doorlopen.
Ces cérémonies s'étendront sur l'ensemble de la période 2014-2018.

Vraag nr. 6-202 d.d. 3 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Alle officiële plechtigheden worden georganiseerd door de diensten van het Protocol.
Question n° 6-202 du 3 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) Toutes les cérémonies officielles sont organisées par les services du Protocole.

Enerzijds houdt de vrijheid van godsdienst van deze personen in dat ze het recht hebben om een religieuze plechtigheid bij te wonen; anderzijds zou het gekunsteld kunnen lijken ter zake een onderscheid te maken naargelang de personen die zulke plechtigheden bijwonen, georganiseerd door openbare overheden en waarbij verwezen wordt naar een religieuze of niet-confessionele levensbeschouwing, dit officieel of privé zouden doen, daar deze plechtigheden hoe dan ook voortaan onwettig zouden zijn, ook al is deze onwettigheid niet strafrechtelijk.
D'une part, la liberté de religion de ces personnes implique leur droit d'assister à une cérémonie religieuse; d'autre part, il pourrait paraître artificiel d'opérer une distinction en la matière selon que les personnes assistant à pareilles cérémonies, organisées par des autorités publiques et faisant référence à une conception philosophique confessionnelle ou non-confessionnelle, le feraient en qualité officielle ou à titre privé, dès lors que ces cérémonies seraient en toute hypothèse désormais illicites, même si cette illicéité ne revêt pas un caractère pénal.

Dit zou zowel gelden voor in het buitenland georganiseerde officiële plechtigheden als, in voorkomend geval, voor officiële plechtigheden in België zelf (17) .
Ceci concernerait tant les cérémonies officielles organisées à l'étranger que, le cas échéant, en Belgique même (17) .

Nederland werd geconfronteerd met de Srebrenica-affaire waarbij ongeveer 7 000 mannen zijn vermoord.
Les Pays-Bas ont été confrontés à l'affaire de Srebrenica où quelque 7 000 hommes ont été assassinés.

Zo willen we het burgerlijke karakter van die plechtigheden onderstrepen en iedereen de vrijheid geven om ter gelegenheid van burgerlijke of religieuze feesten plechtigheden te organiseren die eigen zijn aan de religieuze gemeenschap.
Nous souhaitons ainsi réaffirmer le caractère civil de ces cérémonies et laisser l'entière liberté, à celui qui le souhaite, d'organiser, à l'occasion de fêtes civiles ou religieuses, des cérémonies propres à sa communauté religieuse.

Voor een van de plechtigheden werd een echt compromis uitgewerkt: de burgerlijke overheden organiseren een burgerlijke plechtigheid en de religieuze overheid kan, indien ze dat wenst, uitnodigingen versturen voor de plechtigheden die zij organiseert.
Le compromis, c'est ce qui a été adopté pour une des cérémonies, à savoir la convocation par les autorités civiles à une manifestation civile, laissant, si elles le souhaitent, à l'autorité religieuse, quelle qu'elle soit, le soin de lancer des invitations aux cérémonies qu'elle organise.