Traduction de «er overheidsingrijpen » (Néerlandais → Français) :

EU wijzigt antidumping- en antisubsidiewetgeving om te kunnen optreden tegen marktverstoringen als gevolg van overheidsingrijpen // Brussel, 4 oktober 2017
L'Union modifie sa législation antidumping et antisubventions pour faire face aux distorsions du marché dues à des interventions étatiques // Bruxelles, le 4 octobre 2017

Welke vormen van overheidsingrijpen hebben invloed op de betrouwbaarheid van de prijzen en de kosten in een land van uitvoer?
Quel type d'intervention étatique influence-t-il la fiabilité des prix et des coûts dans un pays exportateur?

Voor WTO-leden wordt de dumpingmarge gewoonlijk volgens bovenvermelde standaardregels berekend. De binnenlandse prijs en de kosten kunnen evenwel verstoord zijn als gevolg van overheidsingrijpen.
En ce qui concerne les membres de l'OMC, la marge de dumping est normalement calculée selon la méthode classique susmentionnée. Il se peut toutefois que des interventions de l'État faussent les prix pratiqués sur le marché intérieur et les coûts de production.

De belangrijkste wijziging van de antidumpingwetgeving is de invoering van een nieuwe wijze van berekening van dumping in het kader van antidumpingonderzoeken naar de invoer uit lidstaten van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) voor gevallen waarin de prijzen en de kosten door overheidsingrijpen zijn verstoord.
La principale innovation apportée aux règles antidumping est l'établissement d'un nouveau mode de calcul de la marge de dumping dans les enquêtes portant sur des importations en provenance de pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) lorsque les prix et les coûts sont faussés en raison de l'intervention de l'État.

Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van overheidsingrijpen wanneer op een markt een groot aantal ondernemingen actief is die in handen zijn van de autoriteiten van het land van uitvoer, waarover deze zeggenschap hebben of waaraan deze sturing geven.
Il peut être question d'intervention étatique lorsque, par exemple, un marché est composé en grande partie d'entreprises qui appartiennent à l'État exportateur ou qui opèrent sous son contrôle ou autorité.

Er moet bovendien worden gewezen op het feit dat dergelijk overheidsingrijpen niet bestaat in andere geliberaliseerde sectoren zoals de telecommunicatie.
Il y a en outre lieu d'attirer l'attention sur le fait qu'une telle intervention des pouvoirs publics n'existe pas dans d'autres secteurs libéralisés tels que celui des télécommunications.

Overheidsingrijpen via een indicatief programma dreigt dit normale marktproces evenwel te verstoren.
L'intervention des pouvoirs publics par le biais d'un programme indicatif risque toutefois de perturber ce processus normal du marché.

Overheidsingrijpen op het gebied van winkeltijden leidt tot lasten voor bestuur en burger : de wet moet gehandhaafd worden, wat al een autonome uitvoeringslast voor het justitieel apparaat oplevert.
Les interventions des autorités en matière d'heures d'ouverture des magasins est à l'origine de charges qui grèvent l'administration et le citoyen; la loi doit être maintenue, ce qui implique, pour l'appareil judiciaire, une charge autonome liée à l'exécution de la loi.

2. Bent u het voorstel genegen om banken een " levend testament " te laten opstellen om ingeval van overheidsingrijpen efficiënt te kunnen optreden om het financiële bestel te vrijwaren?
2. Êtes-vous favorable à une proposition visant à faire rédiger par les banques un « testament » pour rendre efficace l'intervention publique de préservation du système financier en cas d'urgence ?

Zo wijst het Africa Forum for Media Development erop dat onafhankelijke, plurale media niet door overheidsingrijpen tot stand kunnen komen en roept het op tot consultaties met de media en hun belangenorganisaties.
L’Africa Forum for Media Development souligne ainsi que la naissance de médias pluralistes, indépendants ne peut être le fait des autorités et lance un appel à des consultations des médias et des organisations qui défendent leurs intérêts.