Traduction de «er kerosine gedumpt boven » (Néerlandais → Français) :

c) In welke gevallen werd er kerosine gedumpt boven het Belgische luchtruim (inclusief de Noordzee)?
c) Dans quels cas a-t-on largué du kérosène sur l'espace aérien belge (y compris sur la mer du Nord) ?

Alvorens naar Zaventem terug te keren, loosde het zijn kerosine boven de Noordzee.
Avant de revenir à son point de départ, l'avion a largué son kérosène au-dessus de la Mer du Nord.

Lozen van kerosine boven de Noordzee.
Le largage de kérosène au-dessus de la Mer du Nord.

Uiteindelijk werd er beslist om een groot gedeelte van de kerosine te dumpen boven de Noordzee om met een lager gewicht terug te kunnen landen op Zaventem.
Finalement, il fut décidé de larguer une grande partie du kérosène au-dessus de la mer du Nord afin de pouvoir retourner atterrir à Zaventem avec un poids inférieur.

In het antwoord op mijn vraag nr. 402, betreffende het lozen van kerosine boven zee, antwoordde de minister van Consumentenzaken en Leefmilieu onder andere dat piloten die in geval van nood over gaan tot het lozen van hun brandstrof niet officieel verplicht zijn om dergelijke operaties officieel te melden zelfs niet boven land.
En réponse à ma question nº 402 relative au déversement de kérosène en mer, la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement a indiqué que les pilotes qui se délestent de leur carburant en situation critique, ne sont pas tenus de signaler officiellement ce genre d'opération, pas même lorsque le déversement a lieu au-dessus de la terre.

De Commissie Visserij liet weten dat schepen streng worden gecontroleerd op het lozen van olie in zee in tegenstelling tot vliegtuigen, die vooraleer zij landen te Oostende zonder enige controle en straffeloos kerosine mogen lozen boven zee.
La Commission Pêche a fait savoir que les navires étaient soumis à des contrôles sévères destinés à les sanctionner en cas de déversement de pétrole en mer, contrairement aux avions qui, avant d'atterrir à Ostende, peuvent déverser du kérosène au-dessus de la mer sans aucun contrôle et en toute impunité.

In één van de interviews is er sprake van een vliegtuig dat drie maanden vóór het ongeval te Oostende bij het opstijgmanoeuver moeilijkheden ondervond en dientengevolge boven zee zo'n 30.000 liter kerosine is gaan lossen om veiligheidsredenen.
L'une de ces interviews nous apprend que trois mois avant l'accident survenu à Ostende, un avion a éprouvé des difficultés lors du décollage et qu'il a, pour des raisons de sécurité, déversé quelque 30.000 litres de kérosène dans la mer.

In één van de interviews is er sprake van een vliegtuig dat drie maanden voor het ongeval te Oostende bij het opstijgmaneuver moeilijkheden ondervond en dientengevolge boven zee zo'n 30.000 liter kerosine is gaan lossen om veiligheidsredenen.
L'une de ces interviews nous apprend que trois mois avant l'accident survenu à Ostende, un avion a éprouvé des difficultés lors du décollage et qu'il a, pour des raisons de sécurité, déversé quelque 30.000 litres de kérosène dans la mer.