Traduction de «er geen universele gebruiksklare » (Néerlandais → Français) :

Zo kan de markt zelf bijvoorbeeld geen universele toegang of volledige geografische dekking bieden.
Le marché seul peut, par exemple, ne pas offrir l'accès universel ou une couverture géographique totale.

Er bestaan geen universele indicatoren. Elke indicator moet uitgewerkt worden door de personen die belast zijn met de uitvoering van het project.
Il n'existe pas d'indicateur universel, chaque indicateur doit être créé par les personnes en charge de la mise en oeuvre d'un projet.

Uit de talrijke aangehaalde voorbeelden, van Argentinië, Chili, Mozambique, Zuid-Afrika tot Rwanda, en de mogelijke scenario's die de voorbije vijfentwintig jaar tot ontwikkeling zijn gekomen, blijkt maar al te duidelijk dat er geen universele gebruiksklare oplossing bestaat om een samenleving die geconfronteerd werd met een gewelddadig verleden, te helpen bij het verwerken daarvan.
Les nombreux exemples cités, notamment ceux de l'Argentine, du Chili, du Mozambique, de l'Afrique du Sud et du Rwanda, et les différents scénarios qui ont émergé au cours des vingt-cinq dernières années, illustrent amplement l'absence de solution universelle prête à l'emploi pour aider une société, qui a été confrontée à des violences, à digérer un tel passé.

Diversiteit is een kenmerk van de Europese stelsels voor schoolonderwijs en er is geen universele oplossing.
La diversité est une caractéristique des systèmes européens d’enseignement scolaire et il n’existe pas de solution universelle.

Er is geen simpel, pasklaar antwoord, geen knop die we even kunnen indrukken om groei te genereren, geen universele oplossing.
Par contre, il n’y a pas de réponse unique ou simple, pas de bouton «croissance» sur lequel il suffirait d’appuyer, pas de panacée.

Men kan in het algemeen stellen dat er geen universele methode bestaat en ook geen kant-en-klare oplossing voor de problemen inzake risicoanalyse.
D'une manière générale : il n'existe pas de méthode universelle et il n'y a pas non plus de solution toute faite pour des problèmes en matière d'analyse des risques.

Bij zijn weten bestaat in de andere Europese landen geen universele bevoegdheid zoals bepaald in het regeringsamendement.
À sa connaissance, une compétence universelle, telle que prévue dans l'amendement du gouvernement, n'existe pas dans les autres pays européens.

Spreker gelooft daar niet in aangezien er geen universele en mondiale regering bestaat.
L'intervenant n'y croit pas étant donné qu'il n'existe pas de gouvernement universel et mondial.

Het concludeerde dat het niet mogelijk is een correlatie vast te stellen tussen Enterobacteriaceae en Salmonella en dat geen universele correlatie tussen Enterobacteriaceae en Enterobacter sakazakii bestaat.
Il a conclu qu'il n'est pas possible d'établir une corrélation entre les Enterobacteriaceae et Salmonella, et qu'il n'existe aucune corrélation universelle entre les Enterobacteriaceae et Enterobacter sakazakii.