Vertaling van "er geen belgische diplomatieke " (Nederlands → Frans) :

Indien er in het land van de aanvrager geen Belgische diplomatieke of consulaire post is, dan moet hij naar een ander land gaan.
S'il n'existe pas de poste diplomatique ou consulaire belge dans le pays du demandeur, celui-ci doit se rendre dans un autre pays.

Er is geen Belgisch diplomatiek personeel in Nieuw-Zeeland aanwezig; er is alleen een consul voor België die zelfs niet over een secretariaat beschikt.
Il n'y a pas de personnel diplomatique belge en Nouvelle-Zélande; il n'y a qu'un consul pour la Belgique, et celui-ci ne dispose même pas d'un secrétariat.

­ ofwel, indien er geen Belgische diplomatieke of consulaire post is, in de beroepspost die België vertegenwoordigt : meestal is dit een Beneluxstaat.
­ soit, s'il n'y a pas de poste diplomatique ou consulaire belge, le poste officiel qui représente la Belgique : il s'agit généralement d'un État du Benelux.

er is geen Belgische diplomatieke vertegenwoordiging in de Democratische Volksrepubliek Korea.
Il n’y a pas de représentation diplomatique belge en République Démocratique et Populaire de Corée.

Voor zover bekend bij de diplomatieke post in Caracas, zijn hier geen Belgische staatsburgers bij betrokken.
Selon les informations de notre poste diplomatique à Caracas, il n'y a pas de ressortissants belges concernés.

4. Waarom werd nooit overwogen om een Belgische diplomatieke aanwezigheid te hebben in Syrië zodanig dat overleg kon gepleegd worden over de aanwezigheid van Belgische jihadi's op Syrisch grondgebied?
4. Pourquoi n'avoir jamais envisagé une présence diplomatique belge en Syrie, de sorte à pouvoir se concerter avec le gouvernement local sur la présence de djihadistes belges dans le pays?

1. a) Hoe dikwijls heeft België de voorbije vijf jaar, en indien mogelijk de voorbije tien jaar, aan buitenlandse regeringen gevraagd leden van diplomatieke missies terug te roepen omdat zij persona non grata waren? b) Leidde dit telkens tot het terugroepen van leden van Belgische diplomatieke missies? c) Wat waren de meest voorkomende motieven? d) Om welke landen ging het?
1. a) Combien de fois au cours des cinq - et si possible - dix dernières années la Belgique a-t-elle demandé à des gouvernements étrangers de rappeler des membres de missions diplomatiques déclarés persona non grata ? b) Cette demande a-t-elle chaque fois été suivie du rappel de membres de missions diplomatiques belges ? c) Quels étaient les motifs les plus fréquents? d) De quels pays s'agissait-il?

Ik zie er op toe dat tijdens de komende maanden zowel ons posthoofd bij het Belgisch diplomatiek bureau in Caracas als onze diplomatieke vertegenwoordigers in EU- en VN-verband de mensenrechtensituatie in Venezuela kritisch blijven opvolgen.
Je veille à ce que notre chef de poste du Bureau Diplomatique de la Belgique à Caracas, ainsi que nos représentants diplomatiques au niveau de l'UE et de l'ONU, continuent à suivre d'un oeil critique la situation des droits de l'homme au Venezuela.

Toch kreeg het gerecht op 1 maart 2012 de bevestiging van de Belgische diplomatieke diensten dat het rechtshulpverzoek met de diplomatieke valies was aangekomen in Brazilië en meteen aan de bevoegde autoriteiten werd overgemaakt op 15 februari 2012.
Néanmoins, la justice a eu, le 1er mars 2012, la confirmation des services diplomatiques belges que la demande d'entraide judiciaire était arrivée avec la valise diplomatique au Brésil, et avait été immédiatement transmise aux autorités compétentes le 15 février 2012.