Traduction de «er dus wezenlijk toe » (Néerlandais → Français) :

De rekrutering van de operators en het personeelsbeheer behoren dus volledig toe aan de private onderneming.
Le recrutement des opérateurs ainsi que la gestion du personnel incombent dès lors pleinement à la société privée.

Een reden te meer dus om toe te zien op een correct gebruik van de bestaande taalwetgeving.
C'est donc une raison supplémentaire de veiller à une application correcte de la législation linguistique.

De Amerikanen geven dus zelf toe dat de Europeanen niet veel te winnen hebben bij dat TTIP. a) Heeft u kennisgenomen van de conclusies van dat rapport? b) Wat is uw analyse daarvan? c) Heeft u een en ander besproken met uw collega's die over landbouw gaan?
De l'aveu même des Américains, les Européens n'auraient pas grand-chose à y gagner. a) Avez-vous pris connaissance des conclusions de ce rapport? b) Quel regard portez-vous sur celles-ci? c) Vous êtes-vous entretenu à ce sujet avec vos collègues en charge de l'agriculture?

Zij laten dus niet toe om de prijzen van de groene elektriciteit te vergelijken met deze van een klassieke mix.
Elles ne permettent donc pas de comparer les prix de l'électricité verte à ceux d'un mix classique.

De gepresenteerde gegevens in de tabellen in bijlage laten dus niet toe om te achterhalen hoeveel van de in rekening gebrachte verdachten "uiteindelijk veroordeeld" werden.
Les données présentées dans les tableaux en annexe ne permettent donc pas de savoir combien de suspects comptabilisés ont été "finalement condamnés".

De Europese grondwet zal er dus wezenlijk anders uitzien dan de vorige verdragen.
La constitution européenne sera donc fondamentalement différente des traités précédents.

Dit vocabularium is een essentieel element van iedere kwaliteitscontrole over het werk van de geëvalueerde en is dus wezenlijk verbonden met de evaluatietaak zelf.
Ce vocabulaire est un élément essentiel de tout contrôle de la qualité du travail de la personne évaluée et il est par conséquent intrinsèquement lié à la tâche d'évaluation même.

C. Voegt het amendement dat specifiek de kinderen beoogt, iets wezenlijks toe ?
C. L'amendement visant spécifiquement les enfants ajoute-t-il quelque chose ?

Het evaluatiecriterium " relevantie van de inhoud'" houdt dus wezenlijk verband met het soort tekst gevraagd in voornoemd koninklijk besluit.
Le critère d’évaluation « Pertinence du raisonnement » est donc intrinsèquement lié au type de texte demandé par l’arrêté royal cité.