Traduction de «er blijvende inspanningen vereist » (Néerlandais → Français) :

2. De tendens is dat het aandeel van vrouwen verhoogt, dus zijn er geen inspanningen vereist.
2. La tendance est que le pourcentage de femmes augmente, aucun effort n'est donc exigé.

6. Er bij de gemeenschapsregeringen op aan te dringen blijvende inspanningen te doen met betrekking tot preventiecampagnes in verband met aids en andere soa's;
6. d'insister auprès des gouvernements de communauté pour qu'ils fournissent des efforts continus dans le domaine des campagnes de prévention du sida et d'autres MST;

Ondanks heel wat initiatieven van België ter zake, zowel van het departement Binnenlandse Zaken, Buitenlandse Zaken, Landsverdediging en Ontwikkelingssamenwerking, zijn er blijvende inspanningen nodig.
Bien que pas mal d'initiatives aient été prises en Belgique par les départements de l'Intérieur, des affaires étrangères, de la Défense et de la Coopération au Développement, des efforts durables restent à accomplir.

Er zijn blijvende inspanningen nodig om verwante problemen aan te pakken zoals de transparantie van regeringsadvertenties en arbeidsrechten van journalisten».
Des efforts soutenus sont nécessaires pour trouver une solution aux autres problèmes constatés dans ce domaine, tels que la transparence de la publicité dans les médias publics et les droits du travail applicables aux journalistes».

Ook wordt herbevestigd dat er blijvend inspanningen worden gedaan om een meer gelijke deelname van vrouwen in alle organen van de Verenigde Naties te verzekeren.
On a également confirmé à nouveau que les efforts se poursuivent pour assurer une participation plus équitable des femmes dans tous les organes des Nations unies.

Binnen het systeem van de Verenigde Naties worden blijvende inspanningen gedaan om de « gender »benadering in alle werkzaamheden van de Verenigde Naties in te voeren.
Dans le système des Nations unies, on s'efforce en permanence d'intégrer la dimension du « genre » dans tous les travaux des Nations unies.

Indien er echter een vordering tot wijziging van een vorig vonnis wordt ingeleid op grond van gewijzigde omstandigheden, maar zonder dat de eiser gebruik maakt van de blijvende saisine (bijvoorbeeld omdat de blijvende saisine ex artikel 1253ter/7 van het Gerechtelijk Wetboek in casu niet toepasselijk is), dan is er een nieuwe inschrijving op de rol vereist en is er dus wel opnieuw een rolrecht van 100 euro verschuldigd.
Toutefois, en cas d'introduction d'une action en modification d'un jugement précédent fondée sur un changement de circonstances, sans que cependant le demandeur ne recoure à la saisine permanente (par exemple parce que la saisine permanente sur la base de l'article 1253ter/7 du Code judiciaire n'est pas d'application en l'espèce), une nouvelle mise au rôle est requise et un nouveau droit de mise au rôle de 100 euros est dû.

Tevens wil ik het geachte lid erop wijzen dat Centraal-Afrika een belangrijke regio blijft, en dat Defensie zijn inspanningen in deze regio blijvend zal evalueren.
Je souhaite en outre informer l'honorable membre que l'Afrique-centrale reste une région importante et que la Défense continuera à évaluer ses efforts.

Ik wil ook benadrukken dat de landbouw, die al zware inspanningen heeft geleverd om de CO2-uitstoot terug te dringen, helemaal niet de belangrijkste factor is in de CO2-uitstoot en dat de capaciteit van onze (blijvende) graslanden om CO2 te absorberen ook in aanmerking moet worden genomen.
Je veux souligner également que l'agriculture, qui a déjà fait des efforts considérables en matière de réduction de CO2, est loin d'être le facteur le plus important d'émission de CO2 et que la capacité de nos prairies (permanentes) à absorber le CO2 doit aussi être pris en considération.

Deze vereist de strengste normen, in het bijzonder: een hoge en blijvende microbiologische zuiverheid, een maximaal droog residu van 500 mg/l, een maximaal nitraatgehalte van 25 mg/l, een maximaal nitrietgehalte van 0,1 mg/l, een maximaal natriumgehalte van 50 mg/l en een maximaal fluoridegehalte van 1 mg/l'.
Celui-ci exige les normes les plus sévères, en particulier: une pureté microbiologique élevée et constante, un résidu sec (maximal de) 500 mg/l, une teneur (maximale) en nitrates 25 mg/l, une teneur (maximale) en nitrites 0,1 mg/l, une teneur (maximale) en sodium 50 mg/l et une teneur (maximale) en fluor 1 mg/l".