Traduction de «er bestaat een sterke consensus tussen » (Néerlandais → Français) :

Er bestaat een sterk verband tussen milieu- en veiligheidsproblemen.
Il existe un lien étroit entre les questions d'environnement et les questions de sécurité.

Er bestaat een sterk verband tussen milieuproblemen en gezondheidsklachten.
Il existe un lien étroit entre les problèmes d'environnement et les problèmes de santé.

Er bestaat een sterk verband tussen een lage arbeidskwaliteit en sociale uitsluiting en armoede.
On observe une corrélation étroite entre emplois de qualité médiocre, d'une part, et pauvreté et exclusion sociale d'autre part.

Er zijn geen formele bestekken, maar er bestaat een sterke consensus tussen de geassocieerde instellingen om nauw samen te werken voor het realiseren van de oogmerken van het INR.
Il n'y a pas de cahiers de charges en bonne et due forme, mais un consensus fort existe entre autorités associées afin de collaborer étroitement à la réalisation des objectifs de l'ICN.

In het voorstel van mevrouw Nyssens staat onder andere vermeld dat er over het principe van duurzame ontwikkeling een sterke consensus bestaat.
La proposition de Mme Nyssens précise notamment que le principe du développement durable recueille un large consensus.

Deze aanpak, die erin bestaat genderaspecten systematisch in aanmerking te nemen (« mainstreaming »), sluit evenwel niet uit dat positieve maatregelen ten gunste van vrouwen worden genomen op terreinen waar dat soort acties ertoe kan bijdragen een bijzonder sterke discrepantie tussen mannen en vrouwen af te schaffen.
Cette approche, consistant à intégrer systématiquement les questions de genre (« mainstreaming »), n'excluera pas pour autant des actions positives en faveur des femmes dans les domaines où ce type d'actions peut contribuer à réduire un écart particulièrement important entre les femmes et les hommes.

Het ander criterium ligt uiteraard voor de hand en bestaat, zoals eerder vermeld, uit de sterke verwevenheid tussen de ontwikkelingssamenwerking en de internationale verdragen, samen met de eerste rol die de Senaat op dit vlak inneemt.
L'autre critère tombe, en effet, sous le sens. Comme il a déjà été dit précédemment, il s'agit de l'imbrication étroite entre la coopération au développement et les traités internationaux, combinée au rôle de premier plan que le Sénat joue en la matière.

Bovendien bestaat er een sterke collegialiteit tussen die voorzitters en een wil om een modus vivendi te vinden.
De plus, il y a une forte collégialité entre ces présidents et une volonté de trouver un modus vivendi.

Er bestaat een sterk politiek verband tussen de samenstelling van de Commissie en het Europees Parlement.
Il existe un lien politique fort entre la composition de la Commission et le Parlement européen.

Men was van mening dat deze panels een goede persoonlijke interactie tussen de deskundigen mogelijk maakten, en daardoor ertoe bijdroegen dat besluiten op basis van een sterke consensus werden genomen en dat de voorstellen op een eerlijke wijze punten werd toegekend.
Ils avaient le sentiment que les panels permettaient des interactions personnelles bénéfiques entre les experts, favorisant la prise de décision sur la base d'un consensus solide, ainsi qu'une notation équitable des propositions.