Traduction de «er allemaal anders uitzien » (Néerlandais → Français) :

De situatie zou er heel anders uitzien indien windenergie in de gehele Gemeenschap op hetzelfde peil zou staan als in Denemarken, Duitsland en Spanje, indien biomassaverwarming overal even dynamisch zou zijn als in Finland of indien geothermische energie tot hetzelfde niveau zou zijn ontwikkeld als in Zweden and Italië.
La situation serait tout autre si l'exploitation de l'énergie éolienne dans l'ensemble de la Communauté égalait le niveau atteint par le Danemark, l'Allemagne et l'Espagne, si la production de chaleur au moyen de la biomasse avait partout le même dynamisme qu'en Finlande, ou si l'utilisation de l'énergie géothermique atteignait le même développement qu'en Suède et en Italie.

Europa moet zijn structurele tekortkomingen verhelpen, maar de wereld verandert snel en zal er aan het einde van het komende decennium heel anders uitzien:
Alors que l’Europe doit remédier à ses propres faiblesses structurelles, le monde bouge vite et sera très différent à la fin de la décennie à venir.

In 2020 kan het beeld er anders uitzien.
La situation pourrait être tout autre en 2020.

Want de jobs van vandaag bestaan in de toekomst misschien niet meer of zullen er dan helemaal anders uitzien.
Les emplois d’aujourd’hui pourraient ne plus exister à l’avenir ou être très différents de ce qu’on connaît.

Door de overname gaat de marktstructuur er namelijk niet anders uitzien: Telenet biedt nu ook reeds zowel vaste als mobiele diensten aan.
En effet, l'acquisition ne modifiera pas la structure du marché étant donné que Telenet offre déjà des services fixes et mobiles.

Statische weggegevens, dynamische weggegevens en verkeersgegevens hebben allemaal andere kenmerken en moeten allemaal aan passende voorschriften voldoen.
Les données routières statiques, les données dynamiques concernant l'état des routes et les données concernant la circulation sont autant de catégories de données aux caractéristiques différentes, qui devraient être soumises à leurs exigences propres.

De Oostenrijkse regering heeft de Commissie tot dusverre niet uitgelegd waarom kwaliteitslabels er anders uitzien naargelang het gaat om Oostenrijkse of buitenlandse producten.
Le gouvernement autrichien n'a pas, jusqu'à présent, expliqué à la Commission européenne les raisons pour lesquelles les labels de qualité ont une présentation différente suivant qu'il s'agit de produits autrichiens ou de produits étrangers.

Als we ervoor zorgen dat onze werkplekken en andere gebieden van het dagelijks leven vrij zijn van discriminatie, zal dat ons allemaal ten goede komen".
Il est dans notre intérêt à tous de veiller à ce que nos lieux de travail et les autres domaines de notre vie quotidienne soient exempts de toute discrimination".

De markten zijn er de voorbije jaren anders gaan uitzien en onze wetgeving moet gelijke tred houden.
Notre législation doit être adaptée aux transformations qu'ont connues les marchés au cours de ces dernières années.

Als dergelijke kaarten er bij voorbeeld in elk land anders zouden uitzien, zou kunnen blijken dat zij slechts binnen de nationale grenzen zouden kunnen worden gebruikt.
Si elles devaient avoir, par exemple, une architecture différente dans chaque pays, ces cartes ne pourraient être utilisées qu'à l'intérieur des frontières nationales.