Traduction de «equitable life-affaire moeten gaan » (Néerlandais → Français) :

Ik aanvaard echter niet dat we door de Equitable Life-affaire moeten gaan twijfelen aan het interne-marktbeginsel in de verzekeringssector.
Toutefois, je n’accepterais pas que l’affaire Equitable Life remette en question la base du marché intérieur dans le secteur des assurances.

Wanneer de farmaceutische industrie de voorgestelde ontwerptekst zou moeten volgen, dreigt de ontwikkeling van biotechnologische geneesmiddelen in ons land verloren te gaan, daar waar België op dit vlak een grote reputatie en know how heeft : in Vlaanderen is er het « life science overleg » en ook in Wallonië biedt de biotechnologische industrie in het kader van het Marshall-plan veel perspectieven.
Si l'industrie pharmaceutique devait suivre le texte en projet, le développement de médicaments biotechnologiques risquerait de s'arrêter dans notre pays, alors que, dans ce domaine, nous jouissons d'une excellente réputation et disposons d'un grand savoir-faire. En effet, il existe en Flandre la concertation dans le cadre des « life sciences » et, en Wallonie aussi, l'industrie biotechnologique offre de nombreuses perspectives dans le cadre du plan Marshall.

Daarnaast werd de Europese Commissie verzocht EQUI een volledige lijst te verstrekken van alle documenten inzake de Equitable Life affaire waarover zij beschikt, alsmede een lijst van de inbreukprocedures inzake de derde levensrichtlijn die zij tegen andere lidstaten dan het Verenigd Koninkrijk heeft ingesteld.
En outre, la Commission européenne a été invitée à fournir à la commission EQUI une liste complète de tous les documents en sa possession concernant l'affaire Equitable Life, ainsi qu'une liste des procédures d'infraction déjà engagées à l'encontre d'autres États membres que le Royaume-Uni en ce qui concerne la troisième directive assurance vie.

De Equitable Life-affaire heeft vele burgers een hoop leed en financieel verlies berokkend en daar vallen de nodige lessen uit te leren voor de toekomst.
L’affaire de la compagnie «Equitable Life» a provoqué une grande angoisse et une perte financière pour de nombreux citoyens et nous devons tirer les enseignements appropriés pour l’avenir.

Soms hebben we het als wetgevers bij het verkeerde eind en ik denk dat dat wel eens zou kunnen blijken uit de Equitable Life-affaire.
Parfois, les législateurs se trompent et je pense que l’affaire Equitable Life pourrait encore le prouver.

Mijn rol in deze affaire was om te verzekeren dat het onderzoek voor de gezamenlijke opsporing van een eventuele infectieziekte correct zou verlopen en om aan individuen een instrument, namelijk een expertencomité, aan te reiken dat hen de kans geeft om niet de lange weg via de rechtbanken te moeten gaan.
Mon rôle dans cette affaire à constitué à m'assurer que les recherches soient correctement faites pour le dépistage collectif d'une maladie infectieuse éventuelle et de fournir pour les cas individuels, un outil, le comité d'experts en l'occurrence, leur donnant la chance de ne pas devoir emprunter le long chemin de la justice.