Traduction de «equatoriaal guinee vastloopt vooral gezien » (Néerlandais → Français) :

E. ernstig bezorgd dat het democratische overgangsproces in Equatoriaal Guinee vastloopt vooral gezien het geweld en de onregelmatigheden die de nationale verkiezingen van 1999 verstoorden, zoals door tal van internationale waarnemers is vastgesteld,
E. profondément préoccupé par le processus de transition démocratique en Guinée équatoriale, notamment à la lumière des violences et des irrégularités qui ont entaché les élections nationales de 1999, ainsi que l'ont constaté de nombreux observateurs internationaux,

Terecht maakt men zich grote zorgen over de jacht op en de handel in bushmeat en het voortbestaan van mensapen in de dichtbeboste gebieden van Centraal-Afrika, vooral het Congobekken, met inbegrip van Rwanda, en de beboste delen van Kameroen en Equatoriaal Guinee.
La région qui suscite les inquiétudes les plus sérieuses en ce qui concerne la chasse et le commerce du gibier ainsi que la conservation des grands singes est la région boisée d'Afrique centrale, qui inclut notamment le bassin du Congo, y compris le Rwanda, et les zones boisées du Cameroun et de Guinée-Équatoriale.

- gezien de verklaring van het voorzitterschap van de EU van 10 juni 2002 over de mensenrechtensituatie in Equatoriaal Guinee ,
— vu la déclaration de la Présidence de l'Union européenne du 10 juin 2002 concernant la situation des droits de la personne en Guinée équatoriale ,

- gezien de verklaring van het voorzitterschap van de EU van 10 juni 2002 over de mensenrechtensituatie in Equatoriaal Guinee,
– vu la déclaration de la Présidence de l'Union européenne du 10 juin 2002 concernant la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale,

- gezien de verklaring die het voorzitterschap namens de Europese Unie heeft afgelegd over de gemeenteraadsverkiezingen in Equatoriaal Guinee,
- vu la déclaration de la Présidence, au nom de l'Union européenne, sur les élections municipales en Guinée équatoriale,

Gezien de voor de democratisering van dit land ontstane, bemoedigende vooruitzichten, is de Commissie van mening dat thans aan alle voorwaarden is voldaan voor een geleidelijke hervatting van de samenwerking met Equatoriaal-Guinée, aan de hand van de daadwerkelijk met de toepassing van het Nationale Pact geboekte vooruitgang.
Compte tenu des perspectives encourageantes créées pour la démocratisation du pays, la Commission considère que les conditions sont maintenant acquises, permettant une reprise graduelle des actions de coopération avec la Guinée Equatoriale en fonction des progrès réellement accomplis dans l'application du Pacte National.