Traduction de «equality authority » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Equal [Abbr.]
EQUAL [Abbr.]

balans | egalisator | equalizer | vereffenaar
égaliseur | équilibreur

equal energy -principe | principe van gelijkblijvende energie
principe de la même énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supporting civil society's efforts to promote gender equality and women's rights in local development and support women's participation in politics and local decision-making processes, promoting dialogue with local authorities and actors on local development and the socio-economic strategies that can liberate women, and supporting gender-sensitive budget initiatives;
Soutenant les efforts de la société civile en matière de promotion de l´égalité entre les femmes et les hommes et des droits des femmes dans le développement local et de soutien à la participation des femmes à la vie politique et aux processus locaux de prise de décisions, promouvant l´engagement d´un dialogue avec les autorités et acteurs locaux compétents en matière de développement local ainsi que les stratégies socio-économiques qui émancipent effectivement les femmes; ou d´initiatives de budgétisation sensible au genre;

13. Calls for the gender dimension to be incorporated into association agreements through the inclusion of a special section on the protection of women's rights, and for women's participation in negotiations on such agreements to be regarded as a prerequisite for the balanced implementation of the future free trade area; suggests that the gender dimension could be integrated more fully into political dialogue with partner countries by establishing effective partnerships with public authorities, civil society, academics and international organisations, inter alia, with a view to dialogue on gender equality and development;
13. Demande à intégrer le genre dans les accords d´association, en y introduisant une dimension expresse sur la protection des droits des femmes et à poser leur participation dans le cadre des négociations sur les accords d´association comme une condition essentielle pour une mise en œuvre équilibrée de la future zone de libre échange; suggère d´accroître l´efficacité de l´intégration de la dimension hommes-femmes dans le dialogue politique avec les pays partenaires, en mettant en place des partenariats efficaces avec, notamment, les pouvoirs publics, la société civile, les milieux universitaires et les organisations internationales, pour un dialogue portant sur l´égalité des sexes et le développement;

De Equality Authority is erkend als een voorbeeld van goede praktijken in Europa, bijvoorbeeld in het verslag van de Commissie over meervoudige discriminatie, verschenen in september 2007.
L'Autorité pour l'égalité a été reconnue comme un exemple de bonne pratique en Europe, y compris dans le rapport de la Commission sur la lutte contre la discrimination multiple publié en septembre 2007.

Bij gebrek aan bewijs waaruit blijkt dat de beschikbare begroting voor de Ierse Equality Authority onvoldoende zou zijn om haar taken uit te voeren, kan de Commissie op grond van de bepalingen van de richtlijn niet interveniëren.
En l’absence d’indice suggérant que le budget disponible n’est pas suffisant pour que l’autorité chargée de l’égalité exerce sa mission, la Commission ne peut pas intervenir sur la base de la directive.

De heer Niall Crowley, Chief Executive Officer van de Ierse Equality Authority, heeft zelfs zijn ontslag als CEO ingediend met de mededeling dat “de Equality Authority niet-levensvatbaar is gemaakt door het besluit [...] om de financiering van de instantie met 43% te verlagen en om de decentralisatie van de medewerkers van de instantie voort te zetten” en dat “Het werk van de Equality Authority onherstelbaar in gevaar is gebracht”.
En effet, M. Niall Crowley, directeur de l’Equality Authority irlandaise, a démissionné de son poste en déclarant, je cite: «l’Equality Authority n’est plus viable en raison de la décision [...] de réduire son financement de 43% et de poursuivre la décentralisation de son personnel » et «les travaux de l’Equality Authority sont irrémédiablement compromis».

Bovendien hebben inmiddels nog eens zes leden van het bestuur van de Equality Authority hun ontslag ingediend.
Par ailleurs, six autres membres du conseil d’administration de l’Equality Authority ont également remis leur démission.

Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de Ierse regering een bezuiniging van 43 % heeft aangekondigd op de gelijkheidsautoriteit (Equality Authority), het aangewezen orgaan krachtens artikel 13 van de richtlijn rassengelijkheid (2000/43/EG)?
La Commission a-t-elle connaissance que le gouvernement irlandais a annoncé une réduction de 43 % du budget de l'Autorité pour l'égalité, l'organisme désigné en vertu de l'article 13 de la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique?

Daarnaast zal de gezondheidszorgsector samen met de Equality Authority werken aan de integratie van een gelijkheidsaspect in de gezondheidszorg op basis van negen criteria van de wet van 2000 inzake gelijke behandeling (Equal Status Act) (geslacht, echtelijke staat, gezinssituatie, seksuele geaardheid, religie, leeftijd, handicaps, ras en lidmaatschap van de Traveller-gemeenschap) met een bijzondere nadruk op het toetsen van gelijkheid.
En outre, le secteur de la santé travaillera avec l'autorité chargée de l'égalité en vue d'inscrire l'égalité dans les priorités des services de santé, sur la base des neuf critères définis par la loi sur l'égalité adoptée en 2000 (sexe, situation matrimoniale, situation de famille, orientation sexuelle, religion, âge, handicap, race et appartenance à la communauté des gens du voyage), en mettant l'accent sur les mesures de contrôle.