Vertaling van "epidemieën verspreiden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mestflatten verspreiden | verspreiden van koemest
ébousage

productie en distributie van promotiemateriaal van toeristische bestemmingen beheren | toeristische catalogi ontwerpen maken en verspreiden | productie en distributie van bestemmingspromotiemateriaal beheren | voor het maken en verspreiden van toeristische brochures zorgen
gérer l’élaboration et la communication des supports de promotion touristique | superviser la production et la distribution des supports de promotion touristique | gérer la production et la distribution des supports de promotion des destinations | gérer la production et la distribution des supports de promotion touristique

verspreiden
diffuser

epidemieën | ziektegolven
épidémie

tussen twee epidemieën
entre deux épidémies | interépidémique

controlesignalen verspreiden
répartir des signaux de commande

meststof verspreiden
épandre des engrais

uitgave [ verspreiden van publicaties ]
édition [ diffusion des publications | industrie de l'édition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat om een gegronde vrees voor een pandemische ontwikkeling van de epidemieën die zich in de landen van het zuiden verspreiden.
Il y a là, une crainte fondée d'un développement pandémique des épidémies canalisées aux niveaux des pays du sud.

G. overwegende dat dit een van de grootste vluchtelingenuittochten in de recente geschiedenis is en dat het einde nog niet in zicht is; overwegende dat de helft van de getroffenen kinderen zijn en dat hongersnood en ondervoeding een ernstige bedreiging vormen; overwegende dat de toegang tot voedsel, onderwijs, huisvesting, hygiëne en gezondheidszorg in Syrië en de buurlanden een van de grootste problemen is; overwegende dat ziektes die vóór de crisis konden worden voorkomen en behandeld zich nu weer verspreiden en er een toenemend gevaar is voor ziekte-epidemieën zoals polio;
G. considérant qu'il s'agit de l'un des plus grands exodes de réfugiés dans l'histoire récente, sans aucune solution en vue; considérant que la moitié des personnes touchées sont des enfants, et que la famine et la malnutrition sont les principales préoccupations; considérant que l'accès à la nourriture, à l'éducation, au logement, à l'hygiène et à la santé à l'intérieur de la Syrie et dans les pays voisins sont les aspects les plus critiques; considérant que les maladies qui étaient évitables et traitables avant la crise se propagent et qu'il y a un risque croissant d'épidémies de maladies telles que la poliomyélite;

O. overwegende dat er in Zuid-Sudan een tekort is aan basisdiensten zoals veilig water, sanitaire voorzieningen en gezondheidszorg; overwegende dat één kind op vijf sterft vóór de leeftijd van vijf jaar en één zwangerschap op zes uitmondt in het overlijden van de moeder, dat 20% van de bevolking ondervoed is en dat dodelijke epidemieën vaak voorkomen en zich gemakkelijk verspreiden; overwegende dat voedselonzekerheid elk jaar een gevaar is voor meer dan een miljoen mensen;
O. considérant que des services tels que l'eau potable, les installations sanitaires et les services de santé font défaut au Soudan du Sud; considérant qu'un enfant sur sept décède avant l'âge de cinq ans et qu'une grossesse sur six débouche sur le décès de la mère, plus de 20 % de la population souffrant de malnutrition, alors que les épidémies mortelles sont fréquentes et s'étendent rapidement; considérant que l'insécurité alimentaire représente une menace pour plus d'un million de personnes chaque année;

In het geval van belangrijke maatschappelijke uitdagingen, zoals de strijd tegen virussen en epidemieën, het terugdringen van de klimaatverandering, de strijd tegen woestijnvorming, bestaat er een zwaarwegend openbaar belang om de resultaten snel en breed te verspreiden en producten van grensverleggend onderzoek universeel toegankelijk te maken via het correct verstrekken van licenties.
Dans le cas de grands défis de société tels que la lutte contre les virus et les épidémies, l'atténuation du changement climatique, la lutte contre la désertification, etc., la diffusion large et rapide des résultats et l'accessibilité universelle aux résultats de la recherche exploratoire au moyen d'une concession digne de ce nom revêtent un intérêt public prédominant.

Epidemieën verspreiden zich echter in landen waar niet aan de epidemiologische en hygiënenormen wordt voldaan en de mensen onder slechte omstandigheden leven of geen toegang hebben tot doeltreffende gezondheidszorg.
Toutefois, les épidémies se répandent dans les pays où les normes d’hygiène et d’épidémiologie ne sont pas respectées et où les gens vivent dans des conditions médiocres ou n’ont pas accès aux soins de santé effectifs.

Epidemieën verspreiden zich erg makkelijk door de verhoogde mobiliteit, als gevolg van maatschappelijke omwentelingen en veranderingen in het milieu, door globalisering en oorlogen.
La transmission des épidémies est facilitée par les déplacements de population, les modifications sociales et environnementales, la mondialisation et la guerre.

Tegelijkertijd worden de grenzen tussen binnenlandse en buitenlandse rampen steeds vager: de tsunami in de Indische Oceaan maakte zowel onder Europese toeristen als bij de plaatselijke bevolking slachtoffers, overstromingen en branden treffen zowel lidstaten van de EU als buurlanden, epidemieën kunnen zich snel van het ene naar het andere continent verspreiden, Europese burgers moeten uit crisisgebieden worden geëvacueerd enzovoort.
Parallèlement, la distinction entre catastrophes intérieures et extérieures s’estompe de plus en plus: ainsi, le tsunami dans l’océan Indien a touché les touristes européens comme les populations locales, les inondations et les incendies affectent à la fois les États membres de l’UE et les pays voisins, les épidémies peuvent se répandre d’un continent à l’autre, les citoyens européens doivent être évacués des zones de crise, etc.