Traduction de «epidemieën en verschillende ziekten hier » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke campagne is niet veeleisend, maar ik denk dat epidemieën en verschillende ziekten hier zijn geweest en in de toekomst ook zullen blijven, en dat wat burgers heeft beschermd hun eigen gedrag is geweest.
Il ne s’agit pas d’une campagne exigeante, mais je pense que, lors des épidémies et diverses maladies précédentes, ce qui a le plus protégé les gens a été leur comportement personnel, et ce sera encore le cas dans le futur.

Dokter Lamontagne, van wie ik hier een artikel bij heb, onderscheidt in een periode van 25 jaar vier verschillende ontwikkelingen in de definitie van het begrip « palliatieve zorg ». De terminale fase van kankerpatiënten is uitgebreid naar andere ziekten en andere begrippen.
Le docteur Lamontagne ­ dont j'ai l'article sous les yeux ­ a repris quatre évolutions de la définition des soins palliatifs, sur une période de 25 ans, avec un élargissement du cancer à la phase terminale d'autres maladies et avec d'autres concepts.

De oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding zal de Europese Unie als geheel in staat stellen een langetermijnplan voor de volksgezondheid op te stellen, snel te reageren op epidemieën en doeltreffend te antwoorden op het eventueel uitbreken van ziekten of op andere onvoorziene gebeurtenissen zonder dat het werk van de teams in de verschillende lidstaten elkaar overlapt.
La création d’un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies permettra à l’UE de définir un plan de santé publique à long terme, de réagir rapidement aux épidémies et d’affronter efficacement tout foyer potentiel ou autre incident, sans que des équipes de différents États membres ne répètent les mêmes travaux.

30. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan onmiddellijk stappen te ondernemen voor erkenning van het recht van landen die zijn getroffen door AIDS en door exogene factoren veroorzaakte ziekten of andere omvangrijke epidemieën voorkomend op een lijst van de WHO, om de noodzakelijke geneesmiddelen te vervaardigen en in de handel te brengen, of deze te importeren zonder hier de kosten voor te hoeven betalen in verband met de intellectuele eigendomsrechten;
30. enjoint la Commission et le Conseil d'agir sans délai pour que soit reconnu le droit des pays frappés par le SIDA et des maladies induites ou d'autres grandes épidémies, selon une liste dressée par l'OMS, de fabriquer et de commercialiser les médicaments nécessaires, ou de les importer sans devoir supporter les droits de propriété industrielle et intellectuelle;