Traduction de «enzovoort liggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enzovoort | enzovoorts | enz. [Abbr.]
et caetera | et cetera | etc. [Abbr.]

enz. | enzovoort | enzovoorts
et caetera | et cetera | etc.

scheef liggen van dwarsliggers | uit de haak liggen van dwarsliggers
faux équerre des traverses

dag van het liggen
jour du séjour

bevrachting voor liggen
affrètement en séjour

bevrachtingsovereenkomst voor liggen
contrat d'affrètement en séjour

vallen, liggen of lopen voor of tegen bewegend voorwerp - opzet niet bepaald
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp
Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parkings P2, P3 enzovoort liggen iets verder van het station.
Les P2, P3, etc. sont un peu plus éloigné.

Tariefbepaling op basis van de 'afstand tussen parking en station': - Wanneer er verschillende parkings rond een station liggen, worden de parkings P1, P2 enzovoort genoemd.
Tarification en fonction de la "distance parking-gare": - Lorsqu'il y a plusieurs parkings autour d'une même gare, les parkings sont appelés P1, P2, etc.

Tariefbepaling op basis van de 'afstand tussen parking en station' - Wanneer er verschillende parkings rond een station liggen, worden de parkings P1, P2 enzovoort genoemd.
Tarification en fonction de la "distance parking-gare" - Lorsqu'il y a plusieurs parkings autour d'une même gare, les parkings sont appelés P1, P2, etc.

Bovendien liggen vaak dezelfde factoren zoals armoede, beperkte onderwijskansen, genderongelijkheden, traditionele houdingen jegens, enzovoort, aan de basis van extreme én minder extreme vormen van geweld tegen kinderen.
De plus, ce sont souvent les mêmes facteurs qui sont à l'origine d'actes de violence extrême et moins extrême envers les enfants: la pauvreté, l'accès limité à l'enseignement, les inégalités liées au genre, le poids des traditions, etc.

Ik ben blij met het verloop van de SADC-onderhandelingen. Duidelijke toezeggingen met betrekking tot tekstwijzigingen, overgangsperioden voor tariefregularisatie, vrijwaringsclausules, oorsprongsregels, enzovoort, liggen nu voor de SADC-landen voor het grijpen, en hopelijk kunt u bevestigen dat alle ACS-landen die de onderhandelingen voortzetten deze opties zullen hebben.
Je suis ravie de voir la tournure prise par les négociations avec la CDAA, mais si des engagements clairs ont été formulés vis-à-vis de celle-ci en ce qui concerne la modification des textes, l’instauration de périodes de transition pour se conformer aux nouvelles dispositions tarifaires, l’établissement de mesures de sauvegarde et de règles d’origine, etc., j’espère que vous nous confirmerez que des options similaires sont mises à la disposition de tous les pays ACP qui continueront à négocier.

Mijns inziens is het ook heel belangrijk voort te bouwen op bestaande initiatieven en nieuwe initiatieven te blijven ontplooien; ik heb het dan hoofdzakelijk over initiatieven die op het terrein liggen waarvoor mijn collega, de heer Frattini, verantwoordelijk is en die te maken hebben met de bestrijding van mensenhandel, huiselijk geweld, enzovoort.
J’estime qu’il est également très important de se fonder sur les initiatives existantes et d’en élaborer de nouvelles, lesquelles relèvent pour la plupart de la compétence de mon collègue M. Frattini et portent notamment sur la lutte contre la traite des êtres humains et la violence domestique.

De verantwoordelijkheid voor de gezondheidsbescherming komt bij het individu te liggen. De markt van de gezondheidsdiensten wordt geheel geliberaliseerd, in navolging van de ingrijpende veranderingen die op het gebied van de arbeidsrelaties en de sociale verzekering zijn doorgevoerd: organisatie van de arbeidstijd, verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd, vermindering van de pensioenen, enzovoort.
La responsabilité pour la protection de la santé est individualisée et le marché des soins de santé est complètement en passe d’être libéralisé à la suite des changements considérables dans les relations professionnelles et l’assurance sociale, comme l’organisation du temps de travail, le relèvement de l’âge de la retraite, la réduction des pensions et ainsi de suite.

Tegen deze achtergrond is het niet vanzelfsprekend dat wijziging van de grondwet een verbetering zou inhouden van de situatie voor vluchtelingen ter plaatse – waar de problemen waarmee zij geconfronteerd worden veeleer op het vlak liggen van plaatselijke vooroordelen, werkloosheid, ontoereikende sociale infrastructuur, enzovoort.
Dans ce contexte, il est difficile de savoir si une modification de la constitution pourrait améliorer la situation des réfugiés de retour sur place dont les difficultés actuelles sont surtout dues aux préjugés locaux, au chômage, aux infrastructures sociales inadaptées, etc.

Draadloze DECT-telefoons zouden bijgevolg aan de basis liggen van heel wat ziekteverschijnselen, zoals reuma, hoofdpijn, enzovoort.
Les téléphones DECT se trouveraient ainsi à l'origine de toute une série de troubles de la santé tels que rhumatismes, maux de tête, etc.

Hier liggen enkele belangrijke elementen in vervat die ook in het kader van de Belgische ontwikkelingssamenwerking belangrijk kunnen zijn: de algemene verspreiding en bekendmaking van het IHR; de afkeuring van schendingen van het IHR in een specifiek conflict via politieke verklaringen; samenwerking met internationale organisaties betreffende de naleving van het IHR; opleidingen over het IHR in eigen land of elders; de uitvoer van wapens afhankelijk maken aan de naleving van het IHR, enzovoort.
Y figurent quelques éléments importants qui peuvent l'être aussi dans le cadre de la coopération belge au développement : la diffusion et la publication générales du DIH, la désapprobation par des déclarations politiques des violations du DIH dans un contexte spécifique, la collaboration avec les organisations internationales travaillant au respect du DIH, des formations sur le DIH en Europe et ailleurs, le choix de faire dépendre l'exportation d'armes du respect du DIH, etc.