Vertaling van "enzovoort die uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enzovoort | enzovoorts | enz. [Abbr.]
et caetera | et cetera | etc. [Abbr.]

enz. | enzovoort | enzovoorts
et caetera | et cetera | etc.

uiteraard
bien entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiteraard hebben we ook vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, vooraanstaande mensen uit het bedrijfsleven, allerlei betrokkenen, beleidsmakers, enzovoort, uitgenodigd.
Naturellement, nous avons également invité des représentants des gouvernements des États membres, des chefs d’entreprise, des parties prenantes de diverses catégories, des décideurs et ainsi de suite.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil graag reageren op degene die zei dat er talloze andere dringende zaken zijn, enzovoort. We moeten ons bewust zijn van het eenvoudige feit dat het hier – in tegenstelling tot vele andere situaties, die uiteraard ook onze aandacht verdienen – gaat om een urgente zaak waarbij niet alleen een land buiten de EU, maar ook een lidstaat van de EU is betrokken, en we hebben het hier ook over burgers die zijn vermoord of verminkt, Europese burgers wel te verstaan.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais répondre à notre collègue qui affirme notamment qu’il y a tant d’autres urgences à traiter, en signalant simplement qu’à la différence de tant d’autres situations tout à fait dignes de notre intérêt, il s’agit ici d’une urgence qui implique non seulement un pays tiers mais aussi un pays de l’Union européenne, et nous parlons de citoyens qui ont été tués ou rendus infirmes, et qui sont des citoyens européens.

Het is uiteraard onmogelijk om dergelijke theorieën te bewijzen, maar desondanks moeten we erbij stilstaan dat we met het opleggen van sancties aan de verantwoordelijke Wit-Russische partijen tevens de Wit-Russische burgers, het maatschappelijk middenveld, enzovoorts kunnen schaden.
Il est bien sûr impossible de prouver ce genre de théorie, mais nous devrions néanmoins prendre en compte qu’en sanctionnant les acteurs biélorusses responsables nous pourrions également faire du tort aux citoyens, à la société civile etc.

Wij herinneren ons uiteraard allemaal Tsjernobyl, maar als wij ons beperken tot de afgelopen tien jaar, zijn het de stormen en schipbreuken van 1999, de overstromingen in Midden-Europa die zojuist al werden genoemd, om maar te zwijgen van New York, 11 september, de terreurdaden van maart 2004 en de chikungunya, een problematische ziekte, enzovoorts.
On se souvient tous, évidemment, de Tchernobyl, mais si on concentre notre regard sur la dizaine d’années récente, ce sont les tempêtes et naufrages de 1999, les inondations en Europe centrale déjà citées tout à l’heure, sans parler de New York, le 11 septembre, les actes terroristes de mars 2004, et le chikungunya, maladie problématique, etc.

Uiteraard heeft innovatie in het bijzonder betrekking op technologische zaken, heden ten dage voornamelijk digitale technieken, nanotechnologie, materiaaltechnologie, biotechnologie, geneeskunde, enzovoort.
L’innovation pose naturellement des problèmes spécifiques liés à la création technologique, et en particulier, à l’heure actuelle, aux technologies numériques, aux nanotechnologies, au génie des matériaux, à la biotechnologie, à la médecine, etc.

Uiteraard kunnen gemeenten met privé-actoren samenwerken in een niet-intercommunaal verband, zoals door middel van contracten, concessies, enzovoort.
Les communes peuvent évidemment coopérer avec des acteurs privés dans le cadre d'un lien non intercommunal, comme par le biais de contrats, de concessions, etc.

5. a) Voor werken die nog ter studie zijn kan een onderscheid gemaakt worden tussen de elektro-mechanische uitrusting van de HSL (aanleg sporen, seininrichting, bovenleiding, enzovoort) die uiteraard binnen de algemene planning voor de indienststelling vallen, en sommige afwerkingen langsheen de lijn (geluidsschermen, beplantingen, herinrichten straten en pleinen, enzovoort) die achteraf nog kunnen worden uitgevoerd.
5. a) En ce qui concerne les travaux encore à l'étude, une distinction peut être faite entre l'équipement électro-mécanique de la LGV (pose des voies, signalisation, caténaire, et cetera) qui s'insère naturellement dans le planning général de la mise en service, et certains travaux de parachèvement le long de la ligne (écrans anti-bruit, plantations, réaménagement des rues et places, et cetera) qui peuvent être exécutés a posteriori.

Dat beleid is noodzakelijk om wanorde in het radioverkeer en internationale geschillen te voorkomen; - het beheer van het radio-elektrisch spectrum vergt belangrijke middelen (personeel, voertuigen, meetapparatuur, computerfaciliteiten, gebouwen, enzovoort) die uiteraard door de gebruikers van radiostations moeten worden betaald.
Cette politique est nécessaire afin d'éviter le désordre et les litiges internationaux dans les radiocommunications; - la gestion du spectre radio-électrique exige des moyens importants (personnel, véhicules, appareils de mesure, facilités informatiques, immeubles, et cetera) à payer par les utilisateurs de stations radio.

Een politiepatrouille, bijvoorbeeld, vervoert uiteraard af en toe personen : - gedetineerden die naar gevangenissen worden gebracht; - weerspannige personen die naar het politiebureau worden meegenomen; - dronken personen die naar de cel in het politiebureau worden meegenomen; - bestuurders die voor een bloedafname naar het politiebureau worden meegenomen, enzovoort.
Il est évident qu'une patrouille de police par exemple assure de temps à autre du transport de personnes : - détenu conduit à la prison; - récalcitrant ramené au poste; - ivrogne dirigé vers la geôle communale; - conducteur ramené au poste en vue d'un prélèvement sanguin, et cetera.

Behoudens uiteraard in de gevallen bedoeld in artikel 18, 1, tweede lid, 10° (nieuw), van het BTW-wetboek, dient de terbeschikkingstelling door een fysiek persoon of een rechtspersoon van hem toebehorende chalets, bungalows, enzovoort, die onroerend uit hun aard zijn en die opgericht zijn op een terrein, al dan niet ingericht als kampeerterrein, waarvan die persoon eveneens eigenaar is, voor het geheel te worden aangemerkt als een onroerende verhuur die bedoeld is in artikel 18, 1, tweede lid, 4° (nieuw), van het BTW-wetboek, maar die overeenkomstig artikel 44, 3, 2° (nieuw), van dat Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde is vrijgesteld.
Lorsque, en dehors bien entendu des cas visés à l'article 18, 1er, alinéa 2, 10° (nouveau), du Code de la TVA, une personne, physique ou morale, met à disposition des chalets, bungalows, et cetera, lui appartenant, qui sont immeubles par nature et qui sont établis sur un terrain, aménagé ou non pour le camping, dont cette personne est également propriétaire, l'opération ne peut que s'analyser pour le tout en une location immobilière, qui est visée par l'article 18, 1er, alinéa 2, 4° (nouveau), du code précité mais est entièrement exemptée de la taxe sur la valeur ajoutée en vertu de l'article 44, 3, 2° (nouveau), de ce code.