Traduction de «enz werden overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

2.2.2.1 Uit de hiervoor vermelde documenten die door de houder van de exploitatielicentie werden overgemaakt aan de economisch regulerende overheid, blijkt dat het kwaliteitscharter voor de passagiers geen kwaliteitsnorm bevat met betrekking tot de kwaliteit van de transportdiensten ter beschikking van de passagiers (tussen de verdiepingen, tussen de terminals, voor het bagagetransport, enz) zoals vereist wordt door artikel 21, 2° van het KB van 21 juni 2004.
2.2.2.1 Il apparaît en effet au travers des documents susmentionnés communiqués par le titulaire de la licence d'exploitation à l'autorité de régulation économique que la norme de qualité portant sur la qualité des services de transport mis à disposition des passagers (entre les étages, entre les terminaux, pour le transport des bagages etc.), comme exigé par l'article 21, 2° de l'AR du 21 juin 2004.

G/C/PM/MP/3692) waarbij alle gegevens met betrekking tot de doelstelling van de campagne, wijze van financiering, overheidsopdracht, enz. werden overgemaakt.
G/C/PM/MP/3692) pour lesquelles toutes les données concernant l'objectif de la campagne, les moyens de financement, le marché public, etc. ont été transmises.

De beschikbare cijfergegevens hebben betrekking op de Conventie van Washington en omvatten dus bijvoorbeeld ook het bezit van illegaal bont, ivoren slagtanden enz. In de periode van 1994 tot 2004 is er sprake van 740 zaken : in 20 dossiers is er sprake van vervolging voor de rechtbank of minnelijke schikking, 50 dossiers bevinden zich in de fase van het opsporingsonderzoek, 53 dossiers werden gevoegd of overgemaakt aan een ander parket, 617 zaken werden zonder gevolg geklasseerd.
Les chiffres disponibles concernent toutes les infractions à la Convention de Washington et donc également la possession de fourrures illégales ou de défenses en ivoire par exemple. Pour la période de 1994 à 2004, 740 affaires ont été comptabilisées : 20 dossiers ont fait l'objet de poursuites devant le tribunal ou d'une transaction, 50 dossiers se trouvaient à l'information, 50 dossiers ont été joints ou transmis à un autre parquet, 617 dossiers ont été classés sans suite.

2. Het feit dat de chauffeurs verplicht zijn minimaal 75% van de lessen bij te wonen, laat toe rekening te houden met voorvallen zoals ziekte, vertraging, enz. 3. Instructies in die zin werden overgemaakt aan de erkende instellingen die onderricht verstrekken.
2. La présence des chauffeurs à 75% de la durée minimale de cours permet de tenir compte d'événements tels que maladies, retard, etc. 3. Des instructions ont été communiquées dans ce sens aux organismes agréés pour dispenser les cours.

De werkgroepen die belast zijn met de problematiek van de diverse uniformen van onze politiediensten (basisuitrusting, kledij voor de ordehandhaving, motorijderskledij, enz) hebben enkele maanden geleden de resultaten van hun werkzaamheden aan het " onderhandelingscomité" overgemaakt. Hun voorstellen werden omgezet in koninklijke en ministeriële besluiten en in omzendbrieven.
Il y a quelques mois, les groupes de travail chargés de la problématique des différentes tenues du personnel de nos services de police, de l'équipement de base à la tenue de maintien de l'ordre en passant par la tenue des policiers motocyclistes, ont présenté au " Comité de Négociation" , sous la forme d'arrêtés royaux, de circulaires et d'arrêtés ministériels, le résultat de leurs travaux.