Vertaling van "enz hetzelfde geldt " (Nederlands → Frans) :

2. Moesten er radiozenders bestaan die afhangen van de federale overheid (wat niet het geval is), zou de bescherming van de belangen worden gegarandeerd door het algemene wetgevende kader zoals het Strafwetboek, de bepalingen in verband met de bescherming van de consumenten, enz. Hetzelfde geldt voor andere media, te beginnen bij de schriftelijke pers. 3. Mijn collega's die verantwoordelijk zijn voor het audiovisuele bij de gemeenschappen zijn ongetwijfeld beter geplaatst dan ik om de meest geschikte middelen aan te duiden om een gemeenschappelijk "speelterrein" te creëren.
2. S'ils existaient des stations de radio dépendant du gouvernement fédéral (ce qui n'est pas le cas), la protection des intérêts serait assurée par le cadre législatif général tel que le Code pénal, les dispositions relatives à la protection des consommateurs, etc. Il en va de même pour d'autres médias, à commencer par la presse écrite. 3. Mes collègues chargés de l'audiovisuel aux Communautés sont sans doute mieux placés que moi pour indiquer les moyens les plus appropriés pour créer une "plaine de jeu" commune.

Ook de bedrijfsrevisoren kennen specialisaties : de bankrevisoren, de revisoren erkend door verzekeringsmaatschappijen, enz. Hetzelfde geldt voor de accountants : een aantal accountants zijn gespecialiseerd alleen in belastingaangelegenheden.
Même les réviseurs d'entreprises sont spécialisés : il y a ainsi les réviseurs du secteur bancaire, les réviseurs agréés par les compagnies d'assurances, etc.

De gevolgen van het wetsontwerp zullen wel met een klare kijk en op een globale wijze geëvalueerd moeten worden. Hetzelfde geldt voor de gevolgen van alle andere initiatieven die zijn genomen, meer bepaald met betrekking tot de verticale integratie van de parketten, de referendarissen en de parketjuristen, enz.
Cependant, il est vrai que les effets de la loi en projet devront être évalués, comme devront être, à tête reposée et de façon globale, les effets de toutes les autres initiatives qui ont été prises, notamment à propos de l'intégration verticale du parquet, des référendaires et des juristes de parquet, etc.

Hetzelfde geldt voor « conservatieve » en « reformistische » rabbijnen en ook voor de Britse Anglicaanse en de Amerikaanse Episcopaalse Kerk, de Methodistische Kerk, The American Baptist Convention, enz. Hieruit blijkt in elk geval dat zij aan het embryo niet een statuut toekennen dat met dit van een pasgeborene vergelijkbaar zou zijn.
La même attitude se manifeste chez les rabbins « conservateurs » et « réformistes », l'Église britannique anglicane et l'Église épiscopalienne américaine, l'Église méthodiste, la Convention baptiste américaine, etc. Il en ressort de toute façon que ces instances ne reconnaissent pas à l'embryon un statut comparable à celui d'un enfant nouveau-né.

Hetzelfde geldt voor andere 'knelpuntspecialiteiten' van de medische sector, zoals psychiaters, geriaters, hematologen enz.
Il en va de même d'autres “ spécialisations en pénurie ” du secteur médical telles que les psychiatres, les gériatres, les hématologues, etc.

Hetzelfde geldt voor reclame waarbij een aantal promotionele voordelen worden aangekondigd (lager tarief, het « schenken » van een fles wijn, enz) bij het verrichten van een nieuwe kredietopneming.
La même chose vaut pour la publicité où des avantages promotionnels sont annoncés (tarif plus bas, l'offre d'une bouteille de vin, etc) si un nouveau prélèvement de crédit est effectué.

Hetzelfde geldt voor als niet variabel beschouwde verbruiken, zoals de openbare verlichting en de voeding van de kabeltelevisie- en telefonienetten, de permanente verlichtingen, enz. De raming van het verbruik wordt door de distributienetbeheerder uitgevoerd op basis van forfaits « vermogen » vastgelegd door « SYNERGRID » en bekendgemaakt op zijn Internetsite.
Il en est de même pour des consommations considérées comme non variables, telles que l'éclairage public, l'alimentation des réseaux de télédistribution et de téléphonie, les éclairages permanents, etc. L'évaluation de la consommation est effectuée par le gestionnaire de réseau de distribution sur base de forfaits « puissance » établis par SYNERGRID et publiés sur son site Internet.

Het probleem is dat deze richtsnoeren al vijftien jaar hetzelfde zijn: arbeidsflexibiliteit, immigratie om de bevolking te verjongen en goedkope arbeid te leveren, deregulering van openbare diensten, loonmatiging, malthusiaans begrotingsbeleid, liberalisering van de externe handel, concurrentie, enz. Dit pakket is zeer bekend en dat geldt ook voor de resultaten: werkloosheid, kleinere koopkracht en meer armoede, deïndustrialisatie, sociale disintegratie, enz. Het is tijd dat we ons afvragen: gaat het zo slecht doordat de lidstaten de orders niet ijverig genoeg opvolgen, of doordat ze juist te ijverig zijn en niet de juiste orders krijgen?
Le problème, c'est que ces orientations sont les mêmes depuis 15 ans: flexibilité du travail, immigration pour renouveler les populations et fournir une main-d'œuvre bon marché, dérégulation des services publics, modération salariale, politiques budgétaires malthusiennes, libéralisation du commerce extérieur, concurrence.La panoplie est connue et ses résultats aussi: chômage, baisse du pouvoir d'achat et accroissement de la pauvreté, désindustrialisation, désintégration sociale.Il serait temps de s'interroger: est-ce parce que les États ne se plient pas assez aux ordres que les choses vont mal, ou au contraire parce qu'ils s'y plient trop et que ces ordres ne sont pas les bons?

Hetzelfde geldt voor de aangepaste technologieën (drinkwatervoorziening, afvalverwerking, enz.).
La même démarche vaut pour les technologies de première ligne (préservation de l'eau potable, traitement des déchets, etc.)