Vertaling van "enz de hoge raad voor penitentiair beleid sluit " (Nederlands → Frans) :

In deze laatste stelling gaat men de personen die werkzaam zijn in de voorwaardelijke invrijheidstelling, ook bevoegdheden geven op het vlak van internering, probatie, enz. De Hoge Raad voor Penitentiair Beleid sluit zich aan bij deze laatste visie en lijkt eerder voorstander van een zekere continuïteit voor magistraten en assessoren.
Les partisans de cette thèse veulent attribuer aux personnes qui travaillent dans le domaine de la libération conditionnelle des compétences en matière d'internement, de probation, etc. Le Conseil supérieur pour la politique pénitentiaire souscrit à cette vision et semble plutôt favorable à une certaine continuité pour les magistrats et les assesseurs.

4.1. Sedert deze datum werden twee nieuwe adviesorganen opgericht die onder de toepassing van deze wet vallen : de Hoge Raad voor penitentiair beleid en de Hoge Raad van justitie.
4.1. Depuis cette date, deux nouveaux organes consultatifs tombant sous le coup de cette loi ont été créés : le Conseil supérieur de la politique pénitentiaire et le Conseil supérieur de la justice.

4. Met de Hoge Raad voor Penitentiair Beleid kan worden opgemerkt dat een grondig herdenken van het stelsel van de voorwaardelijke invrijheidstelling noodzakelijk is in het licht van de jongste verworvenheden van de criminologische wetenschap.
4. À l'instar du Conseil supérieur de la politique pénitentiaire, on peut noter qu'une refonte approfondie du régime de la libération conditionnelle s'impose à la lumière des derniers acquis de la criminologie.

De uitbreiding van het rechterlijk toezicht werd niet alleen reeds bepleit door diverse auteurs in de vakliteratuur, maar de noodzaak ervan werd bovendien ook uitgedrukt in voorgaande wetsvoorstellen (Wetsvoorstel tot herziening van de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling, Van Elslande, Kamer 1980-81, nr. 661; Wetsvoorstel tot herziening van de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling Suykerbuyk, Kamer 1985-86, nr. 47), in het voorontwerp van Strafwetboek van de Koninklijke Commissaris, alsook in het rapport van de Hoge Raad voor Penitentiair Beleid en door de Belgische Liga voor de Verdediging van de Rechten van de Mens in haar memorandum uit 1979.
L'élargissement du contrôle judiciaire n'est pas uniquement défendu par divers auteurs dans la littérature afférente à la branche; sa nécessité a en outre été exprimée dans des propositions de loi antérieures (Proposition de loi révisant la loi sur la libération conditionnelle, Van Elslande, Chambre, 1980-1981, nº 661; Proposition de loi révisant la loi sur la libération conditionnelle, Suykerbuyk, Chambre, 1985-1986, nº 47), dans l'avant-projet de Code pénal du Commissaire royal ainsi que dans le rapport du Conseil supérieur de la politique pénitentiaire et par la Ligue belge de défense des droits de l'homme dans son mémorandum de 1979.

Overwegende dat door de afschaffing van de Hoge Raad voor Penitentiair Beleid niet meer kan worden overgegaan tot de selectie en de evaluatie van assessoren van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling, zoals bepaald in het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 betreffende de aanwijzingsprocedure en de evaluatie van de assessoren en hun plaatsvervangers in de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling;
Considérant que suite à la suppression du Conseil supérieur de Politique pénitentiaire, la sélection et l'évaluation des assesseurs des commissions de libération conditionnelle ne peut plus avoir lieu conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 10 août 1998 fixant la procédure de désignation et d'évaluation des assesseurs et de leurs suppléants au sein des commissions de libération conditionnelle;

Overwegende dat het koninklijk besluit van 23 oktober 1978 tot oprichting van een Hoge Raad voor Penitentiair Beleid werd opgeheven bij koninklijk besluit van 4 april 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen;
Considérant que de l'arrêté royal du 23 octobre 1978 portant création d'un Conseil supérieur de la Politique pénitentiaire a été abrogé par l'arrêté royal du 4 avril 2003 modifiant l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires;

1° de woorden « Hoge Raad voor penitentiair beleid » worden vervangen door « Centrale Toezichtsraad voor het Gevangeniswezen »;
1° les mots « Conseil supérieur de la Politique pénitentiaire » sont remplacés par les mots « Conseil central de Surveillance pénitentiaire »;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, teneinde de continuïteit van een extern adviesorgaan voor het gevangeniswezen ten behoeve van de Minister van Justitie te verzekeren en gezien het feit dat de mandaten van de leden van de Hoge Raad voor Penitentiair Beleid een einde namen op 2 juni 2002, is het noodzakelijk zo snel mogelijk over te gaan tot de oprichting van een nieuw adviesorgaan voor het gevangenisgewezen ten behoeve van de Minister van Justitie;
Vu l'urgence : aux fins d'assurer la continuité d'un organe consultatif pénitentiaire externe agissant pour le Ministre de la Justice et compte tenu du fait que les mandats des membres du Conseil supérieur de la Politique pénitentiaire ont expiré le 2 juin 2002, il est nécessaire de créer le plus rapidement possible un nouvel organe consultatif pénitentiaire pour le Ministre de la Justice;

De mandaten van de leden van de Hoge Raad voor Penitentiair Beleid zijn afgelopen, wat de geschikte gelegenheid is om deze organen te vervangen in de geest van het eindverslag van de Commissie « Basiswet gevangeniswezen en rechtspositie van gedetineerden ».
Les mandats des membres du Conseil supérieur de la politique pénitentiaire sont arrivés à échéance, ce qui rend le moment opportun pour remplacer lesdits organes dans l'esprit du rapport final de la commission chargée de l'élaboration de la « loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus ».