Traduction de «environmental dimension » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

environmental economic valuation | milieu-economische waardering
évaluation économique environnementale

Social & Environmental Efficiency | SEE [Abbr.]
Efficacité sociale et environmentale

environmental scanning
veille | veille stratégique

self-declared environmental claim
autodéclaration environnementale

environmental label
marquage environnemental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Reaffirming the important role that the economic dimension and intensified cooperation between the participating States can play in helping to ensure stability and security in the OSCE Area, and in order to defuse crises and threats to security, according to the principles contained in the OSCE Strategy Document relating to the economic and environmental dimension adopted at the time of the Council of ministers of 2003 in Maastricht,
1. Réaffirmant le rôle important que peuvent jouer la dimension économique et l'intensification de la coopération entre les États participants pour contribuer à assurer la stabilité et la sécurité dans la zone de l'OSCE et pour désamorcer les crises et les menaces à la sécurité, selon les principes contenus dans le document sur la Stratégie de l'OSCE concernant la dimension économique et environnementale adopté lors du conseil ministériel de 2003 à Maastricht,

46. Reaffirming the important role that may be played by economic cooperation in ensuring stability and security in the OSCE area, according to the principles contained in the OSCE Strategy Document on the Economic and Environmental Dimension adopted at the 2003 ministerial Council in Maastricht,
46. Réaffirmant que la coopération économique peut apporter une contribution importante à la stabilité et à la sécurité dans l'espace de l'OSCE, conformément aux principes contenus dans le Document sur la stratégie de l'OSCE concernant la dimension économique et environnementale, qui a été adopté lors du Conseil ministériel de 2003 à Maastricht,

11. Determined to further intensify efforts in the implementation of existing OSCE commitments on combating corruption, as reflected in the Charter for European Security adopted at the 1999 OSCE Istanbul Summit and the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension adopted in Maastricht in 2003,
11. Déterminée à intensifier ses efforts dans la mise en œuvre des engagements existants de l'OSCE en matière de lutte contre la corruption tels qu'ils ressortent de la Charte sur la sécurité européenne adoptée en 1999, au sommet d'Istanbul de l'OSCE, et du document sur la Stratégie concernant la dimension économique et environnementale que l'OSCE a adopté à Maastricht, en 2003,

48. dringt er bij Rusland op aan zijn kernreactoren van de eerste generatie geleidelijk buiten werking te stellen en de inspanningen om de veilige verwijdering van kernafval te waarborgen, verder op te voeren; onderstreept hoe belangrijk het is dat Rusland bereid is tot samenwerking binnen het kader van het Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund;
48. invite la Russie à déclasser graduellement ses réacteurs nucléaires de première génération et à intensifier ses efforts pour garantir l'évacuation sûre de ses déchets nucléaires; souligne l'importance de la volonté de la Russie de coopérer dans le cadre du fonds de soutien du Partenariat environnemental de la dimension septentrionale;

42. dringt er bij Rusland op aan zijn kernreactoren van de eerste generatie geleidelijk buiten werking te stellen en de inspanningen om de veilige verwijdering van kernafval te waarborgen, verder op te voeren; onderstreept hoe belangrijk het is dat Rusland bereid is tot samenwerking binnen het kader van het Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund;
42. invite la Russie à déclasser graduellement ses réacteurs nucléaires de première génération et à intensifier ses efforts pour garantir l’évacuation sûre de ses déchets nucléaires; souligne l’importance de la volonté de la Russie de coopérer dans le cadre du fonds de soutien du Partenariat environnemental de la dimension septentrionale;

32. dringt er bij de aandeelhouderlanden op aan hun activiteiten via de EBWO te concentreren in bijzondere fondsen, zoals bijvoorbeeld het Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie (Northern Dimension Environmental Partnership - NDEP), waardoor de bank de fondsen beter kan controleren en kan verhinderen dat het eindresultaat afwijkt van het oorspronkelijke doel;
32. demande aux États actionnaires de concentrer leurs activités avec l'aide de la BERD dans des fonds spéciaux comme celui du partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension nordique, ce qui permet à la Banque de mieux surveiller les fonds et d'empêcher des divergences entre l'objectif initial et l'état atteint grâce aux fonds;

30. dringt er bij de aandeelhouderlanden op aan hun activiteiten via de EBWO te concentreren in bijzondere fondsen, zoals bijvoorbeeld het Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie (Northern Dimension Environmental Partnership - NDEP), waardoor de bank de fondsen beter kan controleren en kan verhinderen dat het eindresultaat afwijkt van het oorspronkelijke doel;
30. demande aux États actionnaires de concentrer leurs activités avec l'aide de la BERD dans des fonds spéciaux comme celui du partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension nordique, ce qui permet à la Banque de mieux surveiller les fonds et d'empêcher des divergences entre l'objectif initial et l'état atteint grâce aux fonds;

Op 25 maart 2005 besliste de ministerraad zijn bijdrage aan het nucleaire gedeelte van het " Northern Dimension Environmental Partnership" (NDEP) terug te schroeven en 80 procent van het bedrag naar bilaterale projecten in het kader van andere programma's over te dragen.
Le Conseil des ministres a décidé le 25 mars 2005 de diminuer sa participation au volet nucléaire du " Northern Dimension Environmental Partnership" (NDEP) et de réaffecter 80 % du montant à des programmes bilatéraux dans le cadre d'autres programmes.

1. De begroting «Steun in het domein van het energiebeleid in Oost-Europa» was als volgt verdeeld: Jaar 2003: - rechtstreekse bilaterale steun aan verschillende landen: 382 kEUR; - ontmantelingsfonds van de kerncentrale van Ignalina: 273 kEUR; - ontmantelingsfonds van de kerncentrale van Kozloduy: 250 kEUR; - «Chernobyl Shelter Fund»: 75 kEUR; - NDEP - fonds (Northern Dimension Environmental Partnership Fund): 500 kEUR.
1. Le budget «Aide dans le domaine de la politique énergétique en Europe de l'Est» a été réparti comme suit: Année 2003: - aide bilatérale directe à plusieurs pays: 382 kEUR; - fonds de démantèlement de la centrale nucléaire d'Ignalina: 273 kEUR; - fonds de démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy: 250 kEUR; - «Chernobyl Shelter Fund»: 75 kEUR; - fonds NDEP (Northern Dimension Environmental Partnership Fund): 500 kEUR.

De huidige situatie met betrekking tot de budgettaire aspecten van de Belgische deelname aan het nucleair luik van het internationaal fonds NDEP «Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund» opgericht bij de BERD voor de financiering van bijstandsprojecten in het milieu- en nucleaire domein in de Russische Federatie is de volgende: 1. een bedrag van 500 000 euro is ingeschreven in de begroting van het jaar 2003 van de federale overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie; 2. een bedrag van 500 000 euro is voorgesteld voor de begroting van het jaar 2004 van dezelfde overheidsdienst.
La situation actuelle relative aux aspects budgétaires de la participation belge au volet nucléaire du fonds international NDEP «Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund», créé auprès de la BERD, pour financer les projets d'assistance dans le domaine environnemental et nucléaire en Fédération de Russie est la suivante: 1. un montant de 500 000 euros est inscrit au budget de l'année 2003 du service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie; 2. un montant de 500 000 euros est proposé pour le budget de l'année 2004 du même service public.