Traduction de «entrepot-regeling werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeling van vrije entrepots
régime d'entrepôt franc

regeling van entrepot
régime de l'entrepôt

regeling van douane-entrepots
régime d'entrepôt douanier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorbeeld : Gelijktijdige aangifte ten verbruik en voor het vrije verkeer van goederen die in het kader van de regeling passieve veredeling werden uitgevoerd en bij wederinvoer onder het stelsel van douane-entrepots worden geplaatst = 6121 (en niet 6171)..
Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée d'un produit exporté dans le cadre du régime douanier de perfectionnement passif et placé lors de la réimportation sous le régime de l'entrepôt douanier = 6121 (et non pas 6171)

3. Bij vermoeden van onregelmatigheid of overtreding in verband met goederen die in een land worden binnengebracht vanuit een ander land of die over het grondgebied van een land zijn vervoerd of aldaar met toepassing van een entrepot-regeling werden opgeslagen, verstrekken de douaneadministraties van de betrokken landen elkaar op verzoek alle inlichtingen betreffende:
3. En cas de soupçons d'irrégularité ou d'infraction se rapportant à des marchandises introduites dans un pays en provenance d'un autre pays ou ayant transité par un pays ou ayant fait l'objet d'un entreposage, les administrations douanières des pays concernés se communiquent mutuellement, sur demande, tous renseignements concernant:

1. Hoeveel aanvragen van BTW-belastingplichtigen werden tot op heden aan de BTW-administratie inzake de regeling BTW-entrepots met betrekking tot communautaire goederen, gericht?
1. Combien de demandes d'assujettis à la TVA en ce qui concerne le régime TVA-entrepôts pour les biens communautaires ont, à ce jour, été adressées à l'administration de la TVA?

Ter gelegenheid van de omzetting van de Tweede Vereenvoudigingsrichtlijn in nationaal recht op 1 januari 1996, werden de voordien bestaande bepalingen met betrekking tot de regeling BTW-entrepot gegroepeerd in één artikel van het BTW-wetboek (artikel 39quater) en in één koninklijk besluit (het koninklijk besluit nr. 54).
A l'occasion de la transposition le 1er janvier 1996 de la Deuxième Directive de simplification dans le droit national, les dispositions existantes en matière de régime d'entrepôt TVA ont été regroupées dans un article unique du Code de la TVA (l'article 39quater) et dans un arrêté royal unique (l'arrêté royal no 54).