Vertaling van "enthousiast gereageerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stier die bij de test positief heeft gereageerd
taureau positif à l'épreuve

gereageerde vorm
forme réagie

enthousiasme tonen | enthousiast zijn
faire preuve d'enthousiasme | se montrer enthousiaste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij hebben dan ook enthousiast gereageerd op de stappen naar een duurzame vrede die het afgelopen jaar gezet zijn, en ik kan u verzekeren dat de Europese Commissie binnen de grenzen van haar bevoegdheden geen kans laat liggen om die positieve wending te steunen.
À ce titre, M. Theodorakis, nous avons salué avec enthousiasme les avancées positives vers la pacification durable qui ont eu lieu au cours de cette dernière année et je peux vous assurer que la Commission européenne, dans les limites de son mandat, ne ménage aucun effort afin de promouvoir cette dynamique positive.

Europa heeft tijdens hoorzittingen in het Europees parlement trouwens enthousiast gereageerd op het GIFT-concept, met inbegrip van de daarin vervatte samenwerking.
D'ailleurs, au cours des auditions qui ont eu lieu au Parlement européen, l'Europe a réagi avec enthousiasme au concept GIFT et au principe de collaboration qu'il énonce.

De autoriteiten van de gevangenis van Lantin hebben bijzonder enthousiast gereageerd op het Europese Integra-project dat erop gericht is de opleiding van gedetineerden te promoten.
Le projet européen Intégra qui vise notamment à promouvoir la formation des détenus suscite dans le chef des autorités de la prison de Lantin un grand enthousiasme.

"Producenten van programma's en omroepen hebben enthousiast gereageerd op het actieplan van de Europese Unie voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa," aldus de vandaag door de Commissieleden Bangemann en Pinheiro afgelegde verklaring waarin zij het succes van de eerste fase van het actieplan becommentarieerden.
"Les producteurs de programmes et les diffuseurs ont réagi avec enthousiasme au plan d'action de l'Union européenne pour l'introduction des services de télévision avancés en Europe". C'est dans ces termes que MM. Bangemann et Pinheiro, membres de la Commission, se sont félicités aujourd'hui du succès de la première phase du plan d'action en question.

De gemotiveerde medewerkers van het FAB doen thans de ronde van de aankoopdiensten van de verschillende ministeries en melden mij dat er enthousiast gereageerd wordt. Er kan in de aankoopprocedure immers een tussenstadium uitgeschakeld worden en de departementen krijgen een grotere verantwoordelijkheid inzake termijnen, communicatie, facturatie, enzovoort.
Dans les réactions que j'ai obtenues jusqu'à présent suite aux roadshows que des collaborateurs motivés du BFA organisent actuellement auprès des services d'achats des divers ministères, je note un certain enthousiasme car le nouveau modèle permet de supprimer un étape intermédiaire dans la procédure d'achat et le département même peut prendre une plus grande responsabilité concernant une série d'étapes critiques comme par exemple les délais, la communication, la facturation, etc.

De ngo's hebben heel enthousiast gereageerd.
Les ONG se sont montrées fort enthousiastes.

De programmamakers hebben hier enthousiast op gereageerd: circa 13.000 programma-uren zijn reeds met steun van het Actieplan gerealiseerd. Meer dan de helft - om precies te zijn 65% - van deze programma's heeft een lange levensduur en is dus ook van cultureel belang aangezien de diversiteit van het Europese erfgoed daardoor duurzaam wordt verrijkt.
Les producteurs de programmes ont répondu de manière enthousiaste puisque 13 000 heures de programmation ont été financées, dont plus de la moitié (65 %) sont des programmes "à longue durée de vie" qui ont une importance culturelle non négligeable et continueront encore longtemps à enrichir le patrimoine culturel si diversifié de l'Europe.