Vertaling van "enthousiast de discussie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enthousiasme tonen | enthousiast zijn
faire preuve d'enthousiasme | se montrer enthousiaste

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

open forum | openbare discussie
débat public

forum voor discussie
forum de dialogue

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ongeacht of u nu positief, gematigd enthousiast of gewoonweg vijandig bent ten opzichte van de toetreding van Turkije tot de Europese Unie, behoeft het geen discussie dat Turkije ver achterloopt als het gaat om modernisatie en mensenrechten.
Que l’on soit favorable, indifférent ou hostile à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, il est indéniable que la Turquie est à la traîne en matière de modernisation et de respect des droits de l’homme.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega’s, toen een delegatie van onze fractie pas geleden in Iran was, stonden we er eigenlijk van te kijken hoe uitgebreid en enthousiast de discussie werd gevoerd door de vele jonge vrouwen die de meerderheid van de studenten in Iran vormen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lors de la récente visite en Iran d’une délégation de notre groupe parlementaire, nous avons pour le moins été surpris par le débat qui a pu être engagé ainsi que par la volonté d’entamer un dialogue témoignée par les nombreuses jeunes femmes qui constituent le gros de la population estudiantine en Iran.

Deze hele discussie is van groot belang voor het definiëren van de inhoud van de nieuwe wetgeving inzake de elektronische communicatie, en ik ben ervan overtuigd dit handjevol enthousiaste, terzake deskundige parlementariërs hier, niet de enigen zijn die zich met deze kwesties zullen bezighouden. Elektronische communicatie zal de komende jaren hoog op de politieke agenda staan.
L'ensemble de ce débat est d'une haute importance pour la définition du contenu de la nouvelle législation concernant les communications électroniques et je suis convaincu que ces questions ne retiendront pas uniquement l'attention de quelques députés passionnés et experts en la matière comme c'est le cas aujourd'hui. Les communications électroniques deviendront une question politique majeure dans les années à venir.