Traduction de «enthousiasme onthaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enthousiasme uitstralen tijdens veilingsessies
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

enthousiasme voor dans aanmoedigen
inspirer de l'enthousiasme pour la danse

enthousiasme voor de natuur aanmoedigen
inspirer de l'enthousiasme pour la nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lijst die in het verslag Verstraeten-Frydman werd voorgesteld, werd op weinig enthousiasme onthaald.
La liste présentée dans le rapport Verstraeten-Frydman n'a pas suscité l'enthousiasme.

Eerst werd het Canadese voorstel met weinig enthousiasme onthaald, maar het werd evenwel hartstochtelijk ondersteund door de Amerikaanse delegatie.
La proposition canadienne, dans un premier temps, n'a pas été accueillie avec un grand enthousiasme mais elle a reçu un vif soutien de la part de la délégation américaine.

Maar het voorstel om te werken op basis van deze meer « rudimentaire » gegevens werd in de NAR niet op enthousiasme onthaald.
Mais le projet de travailler sur la base de données plus rudimentaires n'a pas soulevé l'enthousiasme au CNT.

Het voorzitterschap heeft nota genomen van uw verzoek. Het enthousiasme waarop dit Parlement uw woorden heeft onthaald, zal op correcte wijze in de notulen worden opgetekend.
La présidence a pris bonne note de votre invitation à corriger le compte-rendu in extenso, et l’enthousiasme de l’Assemblée à l’égard de vos propos figurera comme il se doit dans le procès-verbal.

De eerste was een gebeurtenis die door u allen, geachte afgevaardigden, en met name door het voorzitterschap op enthousiasme is onthaald: de opening van de intergouvernementele conferentie en de opening van de onderhandelingen met de toekomstige lidstaten van de Europese Unie.
L'un d'eux, qui est très cher à tous les membres du Parlement, et en particulier à la présidence, est l'inauguration de la Conférence intergouvernementale et l'ouverture des négociations avec les futurs membres de l'Union européenne.

- In holebikringen werd de goedkeuring van de adoptiewetgeving voor mensen van hetzelfde geslacht met veel enthousiasme onthaald.
- Dans les cercles homosexuels, le vote de la loi sur l'adoption par des personnes de même sexe a été accueilli avec grand enthousiasme.