Traduction de «enquêtes hebben ertoe » (Néerlandais → Français) :

Als we ertoe oproepen slachtoffers betere toegang te bieden tot het recht, mogen we daarbij vermelden dat 15 van de 24 landen die wereldwijd hebben bijgedragen aan het Trustfonds voor slachtoffers onze eigen EU-lidstaten zijn – maar we moeten ook bescheiden zijn en opmerken dat dit betekent dat 12 EU-lidstaten geen financiële middelen ter beschikking hebben gesteld en dat 14 van onze landen verzuimd hebben nationale contactpunten aan te wijzen en ook niet hebben gereageerd op de jaarlijkse enquête, zoals is voorgeschreven in het Handvest.
En demandant un meilleur accès à la justice pour les victimes, nous devrions reconnaître que sur les vingt-quatre pays qui ont contribué au Fonds pour les victimes quinze sont des États membres de l’Union européenne - mais nous devrions également relever humblement que cela signifie que douze États membres de l’UE ne l’ont pas fait et que quatorze de nos pays n’ont pas désigné non plus de points de contact nationaux ni répondu à l’enquête annuelle, comme le demande la Charte.

Voor wat het niet-huishoudelijk afval uit het Gewest Brussel betreft, heeft de enquête van het BIM in 1996 het mogelijk gemaakt bepaalde gegevens af te leiden en meer specifieke enquêtes hebben ertoe geleid dat bepaalde aspecten konden worden gepreciseerd.
Pour ce qui concerne les déchets non-ménagers gérés en Région bruxelloise, l'enquête déployée par l'IBGE en 1996 a permis de cerner certaines données et des enquêtes plus spécifiques d'en préciser certains aspects.

Het koninklijk besluit waarvan wij de eer hebben het aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, strekt ertoe het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten (afgekort : Vast Comité P), en zijn Dienst Enquêtes toegang tot de informatiegegevens en gebruik van het identificatienumer van het Rijksregister van de natuurlijke personen te verlenen.
L'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté tend à autoriser le Comité permanent de contrôle des services de police (en abrégé : Comité permanent P), et son Service d'Enquêtes à accéder aux informations et à utiliser le numéro d'identification du Registre national des personnes physiques.

Het koninklijk besluit waarvan wij de eer hebben het aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, strekt ertoe het Vast Comité van Toezicht op de inlichtingendiensten (afgekort : Vast Comité I) en zijn Dienst Enquêtes toegang tot de informatiegegevens en gebruik van het identificatienumer van het Rijksregister van de natuurlijke personen te verlenen.
L'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté tend à autoriser le Comité permanent de contrôle des services de renseignements (en abrégé : Comité permanent R) et son Service d'Enquêtes à accéder aux informations et à utiliser le numéro d'identification du Registre national des personnes physiques.

Wat ten slotte het vertrouwelijke karakter van de verkregen informatiegegevens van het Rijksregister betreft, hebben de leden van het personeel dat betrokken is bij de enquête, een verklaring ondertekend waarin zij zich ertoe verbinden de regels van de deontologie na te leven.
Enfin, concernant le caractère confidentiel des informations obtenues en communication du Registre national, les membres du personnel associé à l'enquêté ont signé une déclaration aux termes de laquelle ils s'engagent à respecter les règles de déontologie.

- Ongeveer 600.000 gezinnen hebben onlangs van het NIS een aangetekende brief ontvangen, waarin ze ertoe worden aangemaand hun ingevulde enquête op te sturen.
- Quelque 600.000 foyers ont reçu une lettre recommandée de l'INS leur demandant de renvoyer le formulaire d'enquête complété.

Ik heb kennis genomen van de enquête van Test-Aankoop bij een honderdtal stookolieverdelers die ingeschreven zijn bij de FOD Economie en die zich ertoe verbonden hebben de gespreide betaling van de stookoliefacturen voor te stellen.
J'ai pris connaissance de l'enquête réalisée par l'association Test-Achats auprès d'une centaine de distributeurs de mazout inscrits auprès du SPF Économie, qui se sont engagés à proposer le paiement échelonné des factures de mazout.