Vertaling van "enquête verplicht zodat " (Nederlands → Frans) :

Voor alle veroordeelden stelde ik een voorafgaande maatschappelijke enquête verplicht, zodat de gevangenisdirecteur die beslist of een persoon, veroordeeld tot één of meer vrijheidstraffen van drie jaar of minder, zijn straf al dan niet onder elektronisch toezicht kan uitzitten, met kennis van zaken een beslissing kan nemen en geïndividualiseerde voorwaarden kan opleggen.
J'ai ainsi proposé que tous les condamnés soient soumis à une enquête sociale préalable, de sorte que le directeur de la prison, qui décide si une personne condamnée à une ou plusieurs peines d'emprisonnement de trois ans ou moins peut ou non purger sa peine sous surveillance électronique, puisse prendre sa décision en connaissance de cause et imposer des conditions individuelles.

Zo werd nog onlangs gesteld (zie Financieel Ekonomische Tijd van 30 oktober 1992) dat zelfs het aantal overnachtingen voor 1991 nog steeds niet is gekend zodat het VCGT verplicht is om zich met eigen enquêtes te behelpen.
Ainsi, on ne connaît toujours pas le nombre de nuitées pour 1991 (" Financieel ekonomische Tijd " du 30 octobre 1992), à telle enseigne que le VCGT est contraint, pour s'informer, de procéder à des enquêtes propres.