Traduction de «enquête 2001 werden » (Néerlandais → Français) :

De algemene socio-economische enquête 2001 heeft aanleiding gegeven tot uiteenlopende kritiek, onder andere over een discriminerende behandeling tussen mannen en vrouwen met betrekking tot de inhoud en de verwoording van de vragen of tot de manier waarop de formulieren aan de gezinnen werden gericht.
L'enquête socio-économique générale 2001 a suscité diverses critiques, dont certaines avaient trait à un traitement discriminatoire entre les hommes et les femmes, en ce qui concerne le contenu, la formulation des questions ou la manière dont les formulaires avaient été adressés aux ménages.

Eerdere Eurobarometer-enquêtes over talen werden in opdracht van de Commissie verricht in 2001 en 2005.
La Commission avait déjà commandé des sondages Eurobaromètre sur les langues en 2001 et 2005.

Overwegende dat de aangifteformulieren van de enquête werden verspreid vanaf 24 september 2001, en dat de bepalingen van onderhavige besluit dadelijk moeten worden toegepast,
Considérant que les formulaires de déclaration à l'enquête ont été distribués à partir du 24 septembre 2001 et que les dispositions du présent arrêté doivent être appliquées sans délai,

4. In het kader van de enquête 2001 werden 577 751 herinneringsbrieven gestuurd naar non-respondenten.
4. Dans le cadre de l'enquête 2001, 577 751 rappels ont été envoyés aux non-répondants.

Dit geldt voor alle enquêtes die het NIS houdt en meer bepaald voor de tienjaarlijkse volkstellingen die tot 1991 georganiseerd werden en nu door de enquête 2001 worden vervangen. Deze wet garandeert de vertrouwelijkheid van de verzamelde gegevens en de anonimiteit van de antwoorden, aangezien ze expliciet de publicatie van individuele of identificeerbare gegevens verbiedt.
Cette loi garantit la confidentialité des données rassemblées ainsi que l'anonymat des réponses puisqu'elle interdit explicitement la publication de données individuelles ou identifiables.

De strikte en bindende maatregelen die getroffen werden om de gegevens te beschermen en elke schending van de persoonlijke levenssfeer van de burgers te verhinderen, worden opgesomd in het ministerieel besluit van 5 november 2001, dat de regels voor het depouilleren en verwerken van de gegevens van de algemene socio-economische enquête 2001 vastlegt.
Les mesures strictes qui ont été prises pour protéger les données et empêcher toute atteinte à la vie privée sont énumérées dans l'arrêté ministériel du 5 novembre 2001, qui fixe les règles de dépouillement et de traitement des données de l'enquête socio-économique 2001.

3. De volgende adviesorganen werden opgericht: Comité voor sociaal verantwoorde producten Wetenschappelijk comité voor de algemene socio-economische enquête 2001.
Les organes d'avis suivants ont été créés: Comité pour une production socialement responsable Comité scientifique de l'enquête socio-économique générale 2001

Echter, de vergelijking in de tijd met de gegevens van de voorgaande enquêtes (1997-2001-2004) zal moeilijk zijn: onder druk van een Europese aanbeveling werden andere vragen voor het meten van de consumptie van alcoholische drank opgenomen in de enquête van 2008 - wat zich bij de interpretatie kan vertalen in eventuele grote verschillen.
Cependant, la comparaison dans le temps avec les données des enquêtes précédentes (1997-2001-2004) sera difficile: sous l'impulsion d'une recommandation européenne, un questionnaire différent a été adopté pour la mesure de consommation de boissons alcoolisées lors de l'enquête 2008 - ce qui rend l'interprétation d'éventuelles différences entre ces années hasardeuse.

De resultaten van deze enquêtes werden systematisch bekendgemaakt en wezen uit dat de prijsverhoging globaal van maart tot eind december 2001 onder de 2% bleven behalve voor twee sectoren namelijk de cafés en de bakkerijen.
Les résultats de ces enquêtes ont été systématiquement publiés. Ils révèlent que, de mars à fin décembre 2001, la hausse des prix s'est globalement maintenue sous les 2% sauf dans deux secteurs: les cafés et les boulangeries.

Er werden 81 enquêtes uitgevoerd waarvan er eind mei 2001 vijf hebben geleid tot een disciplinair dossier.
81 enquêtes ont été faites et fin mai 2001 cinq ont abouti à un dossier disciplinaire.