Vertaling van "enquête 2001 nieuwe " (Nederlands → Frans) :

- Ondernemingen in de Europese Unie langzaam maar voortdurend hun innovatieactiviteiten van 2001 tot 2002 hebben versterkt: het aandeel van nieuwe of vernieuwde producten of diensten dat de laatste twee jaar werd ingevoerd steeg met twee punten ten opzichte van de enquête 2001 en neemt nu gemiddeld 22% van de omzet van de ondernemingen voor zijn rekening.
- Les entreprises de l'Union européenne ont renforcé lentement, mais régulièrement leurs activités d'innovation entre 2001 et 2002: la part des produits et services nouveaux et renouvelés introduits au cours des deux dernières années a augmenté de 2 points depuis l'enquête de 2001 et atteint aujourd'hui en moyenne 22 % du chiffre d'affaires des entreprises.

Bovendien zal de Sociaal-Economische Enquête 2001 (nieuwe versie van de volkstelling) een belangrijke informatiebasis vormen waaruit uitvoerige en geslachtsgebonden gegevens kunnen worden gehaald gedifferentieerd op demografisch, sociaal en economisch vlak : bijvoorbeeld de tendensen inzake levenskeuze, opleidingsniveau, beroepsintegratie, sociaal-professioneel statuut, enz.
Par ailleurs, l'Enquête socio-économique 2001 (nouvelle version du recensement de la population) constituera un énorme fond d'informations d'où pourront être extraites des données exhaustives et sexuellement différenciées dans les domaines démographiques, sociaux et économiques : par exemple, les tendances en matière de choix de vie, le niveau d'enseignement, l'insertion professionnelle, le statut socio-professionnel, etc.

In een brief van 28 maart 2001 gericht aan het hoofd van de Dienst enquêtes van het Comité I, laat de Veiligheid van de Staat weten dat zij « in het kader van prospectie op 26 september 2000 is ingegaan op een uitnodiging van de universiteit van (x), met het oog op een sensibilisering van haar nieuwe opdracht».
Dans une lettre adressée le 28 mars 2001 au chef du Service d'enquêtes du Comité R, la Sûreté de l'État a fait savoir qu'elle avait « réagi par une démarche de prospection le 26 septembre 2000, à l'invitation de l'Université de (x), en vue d'une sensibilisation à (sa) nouvelle mission ».

Nadien bezorgde de klager aan het hoofd van de Dienst enquêtes van het Comité I de kopieën van 20 december 2000 en 16 januari 2001 van nieuwe klachten die hij had verzonden naar de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat en die betrekking hadden op de intimidaties waarover hij zich beklaagde.
Le plaignant a ultérieurement adressé au chef du Service d'enquêtes du Comité R les copies respectivement datées des 20 décembre 2000 et 16 janvier 2001 de nouvelles doléances qu'il a adressées à l'administrateur général de la Sûreté de l'État en relation avec le harcèlement dont il se plaint.

De bijlage is niet bijgewerkt. Zij omvat immers niet de nieuwe lidstaten en de bruto-steekproefomvang is gebaseerd op de tweede BNE-enquête die in 2000/2001 is verricht.
L'annexe n'est pas actualisée: en effet, elle ne prend pas en considération les nouveaux États membres, et les tailles d'échantillon brutes sont fondées sur la deuxième enquête FPCE, conduite en 2000/2001.

ü de niet bijgewerkte bijlage te schrappen. Hierin zijn immers de nieuwe lidstaten niet opgenomen en de bruto-steekproefomvang is gebaseerd op de tweede BNE-enquête, die in 2000/2001 is verricht.
- de supprimer l'annexe, qui n'a pas été mise à jour; en effet, celle-ci ne fait pas mention des nouveaux États membres, et les tailles d'échantillon brutes sont fondées sur la deuxième enquête FPCE, qui a été effectuée en 2000/2001.

Aan het einde van deze onderneming zal het Nationaal Instituut voor de Statistiek beschikken over gegevensbanken over demografie (het krijgt regelmatig de gegevens uit het Rijksregister), over sociale informatie (op basis van de bestanden van de sociale zekerheid) en over woningen, diploma's en opleidingsniveau, drie nieuwe gegevensbanken die het NIS zal oprichten in de loop van de algemene socio-economische enquête 2001 en daarna regelmatig zal bijwerken.
Au terme de cette opération, l'Institut National de Statistique disposera de banques de données de base : sur la démographie (en fait, le Registre national qui lui est régulièrement communiqué), sur les informations sociales (sur base des fichiers des instituts de sécurité sociale) et sur les logements, les diplômes et les niveaux de formation, trois banques de données nouvelles que l'INS aura créées dans la cadre de l'opération enquête 2001 et qu'il mettra régulièrement à jour.

De nieuwe indeling van de leden van de Kamer van Volksvertegenwoordigers over de kieskringen houdt rekening met de uitslagen van de algemene socio-economische enquête van 1 oktober 2001, zoals voorzien bij de overgangsbepaling van artikel 33 van de wet van 13 december 2002 houdende verschillende wijzigingen van de kieswetgeving.
La nouvelle répartition des membres de la Chambre des Représentants entre les circonscriptions électorales tient compte des chiffres de la population résultant de l'enquête socio-économique générale du 1 octobre 2001, comme le prévoit la disposition transitoire de l'article 33 de la loi du 13 décembre 2002 portant diverses modifications en matière de législation électorale.

3. a) Omdat bovenvermelde studie naar de achtergestelde buurten van ISEG en IGEAT grotendeels gebaseerd was op statistische gegevens van de volkstelling van 1991, en ondertussen de sociaal-economische enquête van 2001 nieuwe geactualiseerde gegevens opleverde, besloot mijn voorganger een openbare aanbesteding te lanceren voor een nieuw sociaal-geografisch onderzoek naar de probleembuurten in de Belgische grote steden.
3. a) Étant donné que l'étude précitée concernant les quartiers défavorisés de l'ISEG et de FIGEAT était basée en grande partie sur des données statistiques du recensement de la population de 1991 et que l'enquête socio-économique de 2001 avait fourni entre-temps des nouvelles données actualisées, mon prédécesseur avait décidé de lancer une adjudication publique pour une nouvelle étude sociogéographique au sujet des quartiers à problèmes dans les grandes villes belges.