Vertaling van "enormiteit " (Nederlands → Frans) :

Beide boeken wijzen op de enormiteit van het inschakelen van de native speakers omdat die niet begrijpen welke de nuances zijn in de vragen die de leerlingen stellen omdat zij slechts een functionele kennis hebben van de taal van de leerlingen.
Ces deux livres attirent l'attention sur le fait que le recours aux native speakers est une anomalie, étant donné qu'ils ne saisissent pas les nuances que recèlent les questions des élèves dans la mesure où ils n'ont qu'une connaissance fonctionnelle de la langue de ceux-ci.

– (NL) Voorzitter, de moord op Benazir Bhutto is een drama voor Pakistan en toont de enormiteit van de problemen aan waarmee Pakistan wordt geconfronteerd.
– (NL) Madame la Présidente, l’assassinat de Benazir Bhutto est une tragédie pour le Pakistan, et montre l’immensité du problème auquel doit faire face le pays.

2. Vanaf haar in functie treding in maart 1990, nam de regering van president Collor de Melo een nieuwe houding aan met betrekking tot de problemen van de mensenrechten, waaronder dat van de straat- kinderen, en stelt ernstige pogingen in het werk om er een oplossing voor te vinden zonder zich te laten ontmoedigen door de enormiteit van de taak.
2. Dès son entrée en fonction en mars 1990, le gouvernement du président Collor de Mello a adopté une nouvelle attitude relative aux problèmes des droits de l'homme dont celui des enfants de la rue et fait des efforts sérieux pour trouver une solution sans se laisser décourager par l'immensité de la tâche.

- Na de diplomatieke enormiteit tegenover Oostenrijk, waarbij de minister van Buitenlandse Zaken met veel gezichtsverlies voor België bakzeil moest halen, volgde een uithaal naar Italië. Klap op de vuurpijl was de deelname van de minister - het Europese voorzitterschap - aan een " spelletje" op RTL-TVI, waar hij de Italiaanse premier Berlusconi even hoog inschatte als de Taliban.
- Après l'énormité diplomatique à l'égard de l'Autriche, le ministre des Affaires étrangères a adopté, lors d'une émission de RTL-TVI, une attitude méprisante à l'endroit du premier ministre italien, Silvio Berlusconi, disant l'estimer autant que les Taliban et se ridiculisant aux yeux de la presse américaine et britannique.