Traduction de «enorme werkdruk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkdruk
pression nominale

effectieve werkdruk | effektieve druk
pression réelle du fluide moteur

maximale bedrijfsdruk | maximale werkdruk
pression maximale du service

werkbelasting | werkdruk | werkvolume
charge de travail

hoeveelheid dossiers beheren | werkdruk beheren
pratiquer une gestion par regroupement de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de enorme werkdruk die op de twee voormelde instanties rust, komt de inkorting van de termijn volgens spreker neer op een weloverwogen sabotage.
Eu égard à la charge de travail énorme à laquelle les deux instances précitées sont confrontées, la réduction du délai s'apparente, selon l'intervenant, à une forme de sabotage délibéré.

Het aantal leden van dit VN-Comité dat slechts uit tien leden bestaat conform artikel 43, 2º, van het verdrag, kan de enorme werkdruk niet aan, rekening houdend met het onverwacht groot aantal ratificaties op korte tijd en de rapportageverplichting.
Le nombre de membres de ce Comité ONU qui est fixé à dix conformément à l'article 43, 2º, de la convention est insuffisant pour traiter l'énorme charge de travail compte tenu du fait qu'il y a eu plus de ratifications que prévu sur une courte période et de l'obligation d'établir un rapport.

71. stelt vast dat de arbeidsomstandigheden voor tolken tijdens deze zittingsperiode zijn verslechterd ten gevolge van de alsmaar toenemende werkdruk en de over-interpretatie van de dienstreisregels; vraagt DG Vertolking en Conferenties hier op zo kort mogelijke termijn naar te kijken, teneinde de motivatie van de tolken te vergroten; wijst op het feit dat deze problemen zich in de meeste gevallen bij de belangrijkste talencombinaties voordoen, waar de tijdsdruk ten gevolge van de enorme vraag nog groter is;
71. fait observer que les conditions de travail des interprètes se sont détériorées au cours de cette législature, en raison de la pression de travail accrue et d'une application excessive des règles relatives aux missions; invite la DG Interprétation et conférences à se pencher sur cette question de toute urgence afin d'améliorer la motivation des interprètes; précise que ces problèmes concernent la plupart du temps les combinaisons linguistiques principales, dont les services sont davantage sollicités et qui ont par conséquent un calendrier beaucoup plus chargé;

71. stelt vast dat de arbeidsomstandigheden voor tolken in deze zittingsperiode zijn verslechterd ten gevolg van de alsmaar toenemende werkdruk en de over-interpretatie van de dienstreisregels; vraagt DG Vertolking en Conferenties hier op zo kort mogelijke termijn naar te kijken, teneinde de motivatie van de tolken te vergroten; wijst op het feit dat deze problemen zich in de meeste gevallen bij de belangrijkste talencombinaties voordoen, waar de tijdsdruk ten gevolg van de enorme vraag nog groter is;
71. fait observer que les conditions de travail des interprètes se sont détériorées au cours de cette législature, en raison de la pression de travail accrue et d'une application excessive des règles relatives aux missions; invite la DG Interprétation et conférences à se pencher sur cette question de toute urgence afin d'améliorer la motivation des interprètes; précise que ces problèmes concernent la plupart du temps les combinaisons linguistiques principales, dont les services sont davantage sollicités et qui ont par conséquent un calendrier beaucoup plus chargé;

Ik verzoek de premier ervoor te zorgen dat, tegen de tijd dat we voor bijna 80 beleidsterreinen medebeslissing hebben bereikt, met als gevolg een enorme toename van de werkdruk voor dit Huis en voor de Raad, er meer dialoog op gang komt tussen het Parlement en de Raad, zodat we de Unie op een juiste manier kunnen beheren: als het gaat om het aanpakken van de grootste uitdaging op het gebied van buitenlands beleid van dit moment – de kwestie Kosovo; als het gaat om het aanpakken van de kwestie Turkije, waarover ik het zo roerend eens ben met wat de minister president zei; en als het gaat om grote uitdagingen, zoals de groei van de wereldbevolking, armoede en migratie, waarover hij heeft gesproken.
Je demande à Monsieur le Premier ministre, d’ici à ce que nous obtenions une codécision dans près de 80 domaines politiques et une forte augmentation de la charge de travail dans cette Assemblée et au Conseil, de veiller à un plus grand dialogue entre le Parlement et le Conseil pour nous permettre de gérer l’Union correctement: lorsqu’il s’agit du plus grand défi pour l’Union actuellement en matière de politique étrangère – la question du Kosovo; lorsqu’il s’agit de la question de la Turquie, à propos de laquelle je suis entièrement d’accord avec ce que Monsieur le Premier ministre a dit; lorsqu’il s’agit des grands défis dont il a parlé, comme l’accroissement de la population mondiale, la pauvreté et la migration.

Het VN-Comité, dat maar uit tien leden bestaat, kan de enorme werkdruk niet aan.
Le Comité des Nations Unies ne compte que dix membres et ne peut faire face à l'énorme volume de travail.

Iedereen kent de problemen in de gevangenissen, iedereen weet dat de werkdruk van cipiers enorm is.
Tout le monde connaît le problème des prisons et sait que la pression du travail est énorme pour les gardiens de prison.