Traduction de «enorme symbolische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

symbolische disfunctie
trouble de la fonction symbolique

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

symbolische actie ten behoeve van het cultuurhistorisch bezit,van het bezit aan cultuurgoederen,van het cultuurbezit
action emblématique en faveur du patrimoine

symbolische prijs
prix symbolique

Symbolische bijdragen
prix nominaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is niet alleen een plicht vanwege de enorme symbolische waarde van de rivier, maar vooral om de levensomstandigheden van de lokale gemeenschappen te verbeteren.
Il s’agit d’un devoir non seulement en raison de la valeur symbolique élevée de ce fleuve, mais aussi et surtout pour améliorer les conditions de vie des communautés locales.

Deze verjaardag is van enorme symbolische en politieke betekenis voor ons Europa.
C'est un anniversaire qui a une forte charge symbolique et politique pour notre Europe.

Het is een historische gebeurtenis met een enorme symbolische waarde.
C’est un événement historique, qui revêt une forte valeur symbolique.

Daar komt nog bij dat de programma’s waarvoor het budget in de begroting voor 2006 is verhoogd van enorm symbolisch belang zijn voor de Europese Unie.
À tout cela s’ajoute que les programmes auxquels le budget 2006 accorde davantage de moyens financiers sont extrêmement symboliques pour l’Union européenne.

Het is de meest zichtbare bijdrage die de Europese Unie tot nu toe heeft geleverd aan de opbouw van een stabiele maatschappij in Noord-Ierland en in die zin heeft het ook een enorme symbolische waarde.
Jusqu’à présent, il constitue la contribution la plus visible de l’Union européenne à la construction d’une société stable en Irlande du Nord et, en ce sens, il comporte également une forte valeur symbolique.

Een aanslag die beide doelen treft, zou een enorme symbolische steun of winst betekenen voor de anti-joodse fundamentalisten.
Un attentat qui toucherait ces deux objectifs, signifierait un appui symbolique énorme au bénéfice des fondamentalistes anti-juifs.

Gezien de enorme inflatie van de Zaïre zou zo'n vergoeding puur symbolisch zijn.
Vu l'inflation énorme subie par le zaïre, une telle indemnisation serait purement symbolique.