Traduction de «enorme opbrengsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan te rekenen opbrengsten | toe te wijzen opbrengsten
produits incorporables

(1) opbrengsten uit export | (2) opbrengsten uit de export
recettes d'exportation

directe opbrengsten | speciale opbrengsten
produits spéciaux

opbrengsten beheren | rendementen beheren
gérer le rendement

opbrengsten maximaliseren | verkoopopbrengsten optimaliseren | 0.0 | verkoopopbrengsten maximaliseren
augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die lijst zou ook misdrijven kunnen omvatten die enorme opbrengsten opleveren.
Cette liste pourrait aussi englober les infractions qui procurent d'énormes profits.

De opbrengsten van de criminele organisaties zijn evenwel enorm.
Les profits réalisés par les organisations criminelles sont toutefois énormes.

Bijgevolg mislopen de betrokken staten enorm veel opbrengsten en impliciet wordt een systeem dat de gewapende groepen financiert, getolereerd.
En conséquence, le manque à gagner pour les Etats concernés est énorme et, implicitement, c'est un système qui finance les groupes armés qui est toléré.

Het staat immers vast dat, naast de enorme opbrengsten die ontstaan uit losse criminele handelingen die in menselijk en sociaal opzicht ingrijpende gevolgen hebben (handel in drugs, wapens, mensen, enz.), de misdaadorganisaties die op het grondgebied van de Unie opereren, niet alleen de vrije markt en de gezonde mededinging verstoren, maar ook de regels van het beschaafde samenleven.
En effet, outre les énormes profits que leur procurent leurs activités criminelles, lesquelles ont des conséquences dramatiques des points de vue humain et social (trafic de drogues et d'armes, traites des êtres humains, etc.), les organisations criminelles qui exercent leurs activités sur le territoire de l'Union portent atteinte non seulement au libre marché et à la saine concurrence mais aussi à la paix sociale elle-même.

We zijn ook akkoord dat de opbrengsten van de petroleumverkoop moeten worden geïnvesteerd in Irak, maar we kunnen de wetten van de Verenigde Staten niet negeren. Zij hebben de energiebronnen van Irak in handen gegeven van grote Amerikaanse multinationals die alle producten mogen exporteren en enorme winsten maken.
Nous saluons également l’appel relatif à l’investissement des revenus issus des ventes de pétrole pour le bien de l’Iraq, mais nous ne pouvons ignorer les lois établies par les États-Unis, qui ont transféré les ressources énergétiques iraquiennes à de grandes multinationales américaines, leur permettant ainsi d’exporter tous les produits et de faire des profits gigantesques.

De rapporteur doet daarom de aanbeveling om middelen uit het 6de kaderprogramma voor onderzoek beschikbaar te stellen voor projecten en initiatieven met betrekking tot de landbouw en de plattelandsontwikkeling. Er bestaat op dit gebied (voedingswetenschappen, de ontwikkeling van producten om de opbrengsten te verhogen en plaatselijke economieën te stimuleren) een enorm potentieel.
Le rapporteur demande, par conséquent, l’injection de fonds issus du sixième programme-cadre de recherche afin de soutenir divers projets et initiatives dans le contexte général de l’agriculture et du développement rural, en gardant à l’esprit le potentiel considérable qu’offrent la science de l’alimentation et le développement de nouveaux produits pour relancer les productions et les économies locales.

2.9. In de studie wordt ook ingegaan op de netto balans tussen de uitgaven voor en opbrengsten van weg- en railinfrastructuur. Sommige landen, zoals Oostenrijk en Nederland, blijken enorme overschotten (tot 160 % van de infrastructuurkosten) over te hevelen naar het algemene budget, waar het geld wordt gebruikt voor andere sectoren van de economie. In Frankrijk en Duitsland is er echter sprake van een evenwicht tussen uitgaven en opbrengsten of worden de uitgaven voor infrastructuur in lichte mate gesubsidieerd.
2.9. L'étude compare le rapport ou la balance nette des dépenses d'infrastructures routières et ferroviaires par rapport aux recettes et montre que certains pays comme l'Autriche et les Pays-Bas transfèrent d'énormes excédents, jusqu'à 160 % des dépenses d'infrastructures, dans les recettes générales pour subventionner d'autres secteurs de l'économie, tandis que la France et l'Allemagne ont une balance de zéro ou subventionnent très légèrement les dépenses d'infrastructures.

De oorzaken van genetische erosie zijn te vinden in de teelt, waar de afgelopen decennia eenzijdig is gestreefd naar grotere opbrengsten en voor de hoge prestaties van een gering aantal rassen enorme hoeveelheden chemische meststoffen en pesticiden werden ingezet.
Les causes de l'érosion génétique doivent être recherchées avant tout dans une production qui, au cours des dernières décennies, a tout misé sur l'accroissement des rendements et a payé pour les rendements record d'une poignée de variétés le prix d'un recours considérable aux engrais et aux pesticides chimiques.

Dat de distributie, meer bepaald de postbode, elk jaar enorme opbrengsten moet genereren om het bestaande netwerk in stand te houden, is niet houdbaar.
En effet, il ne serait pas tenable que la distribution, et notamment le facteur, doive générer, chaque année, des bénéfices énormes afin de maintenir le réseau existant.

Die enorme stijgingen moeten worden betaald op de opbrengsten van het spaargeld, dat ook door de middenklasse wordt verdiend en wordt geïnvesteerd in obligaties, aandelen, kasbons en dergelijke.
Cette hausse énorme doit être payée sur les revenus de l'épargne, gagnée par la classe moyenne et investie en obligations, actions, bons de caisse, et autres.