Vertaling van "enorm voor ingespannen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingespannen
attelé

ingespannen soepel blad
pale souple encastrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Algerije heeft president Bouteflika zich enorm ingespannen voor de oprichting ervan.
En Algérie, le président Bouteflika a énormément investi lors de sa création.

In noem deze personen met naam en toenaam, omdat zij zich enorm hebben ingespannen om te garanderen dat wij een goede overeenkomst voor de Europese dienst voor extern optreden krijgen.
Si j’ai cité le nom de ces personnes en particulier, c’est parce qu’elles ont réalisé un travail gigantesque pour garantir que l’accord instituant le service européen pour l’action extérieure soit un bon accord.

Desondanks, mijnheer de Voorzitter, moet ik toegeven dat de Commissie zich enorm heeft ingespannen en enorme vooruitgang heeft geboekt. Daarmee heeft zij laten zien dat zij de mening en de wensen van het Parlement serieus neemt.
Néanmoins, Monsieur le Président, je suis forcé d’admettre que la Commission a accompli des efforts et des progrès considérables, ce qui prouve qu’elle prend au sérieux l’opinion et les désirs du Parlement.

Zij heeft zich er enorm voor ingespannen om op dit gebied, dat onverwacht een controversieel onderwerp is geworden, consensus te bereiken, ook met de Raad.
Sur ce dossier controversé au-delà de toute attente, elle a fait de gros efforts pour parvenir à un compromis, y compris avec le Conseil. La position du Conseil sur cette question est très peu logique et très peu européenne.

Hierbij wil ik vooral mijn waardering uitspreken voor het werk van de heer Harbour, die zich enorm heeft ingespannen om namens de PPE-DE-Fractie een compromis te sluiten.
À cet égard, je voudrais rendre particulièrement hommage à M. Harbour, qui a déployé des efforts colossaux en vue d’aboutir à la présente formulation de compromis au nom du groupe PPE-DE.

1. erkent dat Letland zich enorm heeft ingespannen om zijn achterstand op de eerste groep kandidaat-lidstaten in te lopen; stelt vast dat Letland een goede kans maakt om deze landen in te halen, mits de hervormingen van het bestuurlijk en gerechtelijk apparaat worden voortgezet, evenals de bestrijding van de corruptie;
1. reconnaît que la Lettonie a déployé des efforts considérables pour combler le fossé avec le premier groupe antérieur de pays candidats; note que la Lettonie a de fortes chances de rattraper ce groupe, à condition qu'elle réalise de nouveaux progrès dans la réforme de ses systèmes administratif et judiciaire, ainsi que dans la lutte contre la corruption;