Vertaling van "enorm tragische gebeurtenissen " (Nederlands → Frans) :

Na de dramatische gebeurtenissen van de zomer 1996, waarin het tragische lot van de vermoorde kinderen aan het licht is gekomen, wordt van die hervormingen enorm veel verwacht.
L'attente de ces réformes est immense après le drame découvert durant l'été 1996 révélant le sort tragique des enfants assassinés.

B. overwegende dat de tragische gebeurtenissen in Fukushima eens te meer hebben aangetoond dat een "nulrisico" bij kerncentrales niet bestaat, hoewel dit een van de voorwaarden voor de aanvaardbaarheid van het kernenergiegebruik is, gezien de enorme consequenties daarvan wanneer ongelukken optreden; overwegende dat de uitvoering van "stress tests" er nooit toe zal leiden dat een dergelijke "nulrisico" bereikt wordt,
B. considérant que les événements tragiques survenus à Fukushima montrent une fois de plus que le "risque zéro" n'existe pas dans le domaine nucléaire, alors même que c'est l'une des conditions préalables à l'acceptation du nucléaire, compte tenu de l'ampleur des conséquences en cas d'accident, et considérant que la réalisation de tests de résistance ("stress tests") ne permettra jamais d'atteindre ce risque zéro,

De gevolgen van deze tragische gebeurtenissen zijn enorm. Niet alleen verliezen daardoor talloze mensen het leven, maar ook wordt grote economische schade aangericht.
Les répercussions de ces événements tragiques sont considérables, non seulement en termes de vies humaines, mais également pour l’économie.

Gezien het verleden en de enorm tragische gebeurtenissen van 1994 is het niet onlogisch dat in een land als Rwanda etniciteit en woordgebruik erg gevoelig kunnen liggen.
Compte tenu des événements du passé et de la tragédie de 1994, il n'est pas anormal que, dans un pays comme le Rwanda, les questions ethniques et le vocabulaire utilisé constituent des points très sensibles.