Traduction de «enorm menselijk potentieel onaangeroerd blijft » (Néerlandais → Français) :

Latijns-Amerika beschikt over een enorm menselijk potentieel, met ruim 600 miljoen inwoners, belangrijke natuurlijke rijkdommen en een aandeel van 10 procent in het mondiale bbp.
Avec plus de 600 millions d’habitants, l’Amérique latine dispose d’un énorme potentiel humain, mais aussi de ressources naturelles abondantes. Elle représente 10 % du PIB mondial.

Om de economische neergang te overwinnen, is het enorm belangrijk om in menselijk potentieel en sociale infrastructuur te investeren, waarbij de omstandigheden worden gecreëerd voor vrouwen en mannen om hun potentieel volledig te benutten.
Pour surmonter la récession économique, il est primordial d’investir dans le capital humain et l’infrastructure sociale en créant les conditions nécessaires aux femmes et aux hommes pour exploiter pleinement leur potentiel.

Zij zijn een natuurlijke bron van een enorm menselijk potentieel, dat totnogtoe niet effectief wordt gebruikt.
Elles constituent une source naturelle de potentiel humain énorme, qui n’a jusqu’ici pas été exploitée efficacement.

Gezien de enorme verschillen op het vlak van wetenschappelijk potentieel tussen de lidstaten en de regio’s is met het oog op de cohesie en de harmonische ontwikkeling van alle lidstaten bijzondere aandacht geboden voor de arme regio’s en lidstaten die niet over de noodzakelijke middelen, maar wel over een enorm menselijk potentieel beschikken.
Eu égard aux profondes disparités dans le potentiel de recherche des États membres et des régions, une attention particulière doit être consacrée aux pays et aux régions pauvres, qui manquent de ressources mais possèdent un potentiel humain considérable, afin d’assurer la cohésion entre les États membres et un développement harmonieux.

Het werkloosheidscijfer onder jongeren blijft te hoog en wijst op een aanzienlijk verlies van menselijk potentieel.
Le taux de chômage des jeunes reste trop élevé et constitue une perte considérable de ressources.

Er is ook het economisch argument dat een enorm menselijk potentieel onaangeroerd blijft en tal van sociale argumenten, met onder andere de beeldvorming naar Belgen én naar migranten toe, en het erkennen van de belangrijke hefboom tot integratie van volwaardige tewerkstelling.
L'on peut également invoquer l'argument économique selon lequel un potentiel humain considérable demeure inexploité ainsi qu'une foule d'arguments sociaux, avec, entre autres, l'image vis-à-vis des Belges et des autres personnes immigrées et la reconnaissance du levier important que constitue un emploi à part entière pour l'intégration.

Het potentieel van de grond wordt nog versterkt door de menselijke factor, en wel op twee manieren: — de in de loop der jaren geperfectioneerde en van vader op zoon overgedragen vaardigheden om met de hand die bollen („koppen”) te kiezen die het meest geschikt zijn om zaaigoed te produceren, — de specifieke met de hand uitgevoerde verwerkingen: de streng (treccia of resta), de grote streng (treccione), de tros (grappolo) en de grote tros (grappolone) zorgen ervoor dat deze teelt intrinsiek verweven blijft met de zone, de plaatselijke tradities en de geschiedenis.
Celui-ci s’ajoute aux potentialités des sols grâce à deux éléments: — la capacité, qui s’est perfectionnée au fil des ans et s’est transmise de père en fils, de sélectionner à la main les bulbes («têtes») les plus adaptés à l’obtention du produit à semer, — les transformations particulières exécutées à la main, la tresse (treccia ou resta), la natte (treccione), la grappe (grappolo), la gerbe (grappolone), font que cette culture est intrinsèquement liée au territoire, à ses traditions et à son histoire.

Het wordt steeds duidelijker dat Afrika ertoe doet – politiek, economisch en als (enorme) bron van menselijk, cultureel, natuurlijk en wetenschappelijk potentieel.
Il est clair que l' Afrique compte désormais – en tant que force politique, en tant que puissance économique et en tant qu’immense réservoir de ressources humaines, culturelles, naturelles et scientifiques.

C. overwegende dat de nieuwe grensgebieden (Rusland, Wit-Rusland en Oekraïne) een enorm menselijk en economisch potentieel bezitten; dat het belangrijk zal zijn in de regio meer initiatieven te ontplooien ter stimulering van handel, investeringen, infrastructuur, ter exploitatie van reserves, ter vergemakkelijking van het grensoverschrijdend verkeer van personen en goederen, en tegelijkertijd nauw samen te werken ter bestrijding van de georganiseerde misdaad,
C. considérant que les nouvelles régions frontalières (Russie, Biélorussie et Ukraine) disposent d'un grand potentiel humain et économique; considérant qu'il importera de redoubler d'efforts dans la région afin de promouvoir le commerce, l'investissement et les infrastructures, d'exploiter les ressources énergétiques et de faciliter la circulation des personnes et des marchandises par-delà les frontières tout en œuvrant étroitement de concert à la lutte contre la criminalité organisée,

De Stille Oceaan heeft voor de menselijke gezondheid een enorm potentieel in termen van biotechnologie, zoals het gebruik van bio-engineering voor de ontwikkeling van geneesmiddelen en behandelingen op basis van levende organismen uit de Stille Oceaan.
L’océan Pacifique possède un immense potentiel en ce qui concerne la santé humaine sur le plan de la biotechnologie, comme les médicaments obtenus par génie biologique et les traitements mis au point grâce à l’utilisation d’organismes vivants provenant de l’océan Pacifique.