Vertaling van "enkele wetenschappelijke laat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. bevestigt nogmaals dat geen enkele wetenschappelijke, laat staan economische overweging zwaarder mag wegen dan de menselijke waardigheid en wenst dat dit beginsel wordt opgenomen in het toekomstige Verdrag van de Unie;
1. réaffirme qu’aucune considération de recherche, et encore moins de profit, ne doit l’emporter sur le sens de la dignité de la vie humaine, et demande que ce principe soit inscrit dans le futur Traité de l’Union ;

De heer Schouppe stelt alles in het werk om zich te verzetten tegen een beslissing die is genomen met het oog op de volksgezondheid. Hij laat studies uitvoeren die geen enkele wetenschappelijke of objectieve basis hebben en hij brengt onzinnige argumenten naar voren met betrekking tot de financiële kosten.
Force est de constater encore aujourd'hui que M. Schouppe a mis tout en oeuvre pour s'opposer à une décision allant dans le sens du combat pour la santé de tous en recourant à des enquêtes, à des sondages n'ayant aucun caractère scientifique et objectif et en avançant des arguments de coûts financiers manquant totalement de sérieux.

Investering in wetenschappelijk onderzoek in de gezondheidszorg komt dus niet enkel de klinische praktijk ten goede maar laat zich ook onrechtstreeks voelen via het overheidsbeleid: ontwikkelingsgeneeskunde is een noodzakelijk instrument voor kosteneffectieve gezondheidszorg die flexibel kan inspelen op wijzigende behoeften en innovatieve ontwikkelingen (Kesteloot, K., «De overheid en het beleidsondersteunend onderzoek», Tijdschrift voor geneeskunde, 56, nr. 12, 2000, blz. 1563-1571).
Investir dans la recherche scientifique en matière de soins de santé ne profite donc pas qu'à la pratique clinique, elle se fait également sentir au niveau de la politique menée: la médecine expérimentale est un instrument nécessaire pour obtenir des soins de santé présentant un rapport coût/efficacité satisfaisant et pouvant réagir avec flexibilité à la variation des besoins et aux développements novateurs (Kesteloot, K., «De overheid en het beleidsondersteunend onderzoek», «Tijdschrift voor geneeskunde», 56, n° 12, 2000, p. 1563-1571).