Traduction de «enkele voorstellen respectievelijk » (Néerlandais → Français) :

De Commissie is harerzijds op 13 september en 11 oktober 2000 met twee mededelingen gekomen [46]. Hierin zegde zij haar steun toe aan het ontwerphandvest en deed zij enkele voorstellen, respectievelijk in verband met de formulering van bepaalde, in het ontwerp opgenomen rechten en in verband met de juridische aard van het ontwerphandvest.
De son côté, la Commission a adopté deux Communications rendues publiques le 13 septembre et le 11 octobre 2000 [46]. Dans ces Communications, la Commission a apporté son soutien au projet de Charte, tout en formulant quelques suggestions, respectivement quant à la formulation de certains droits repris dans le projet ou quant à la nature juridique de celle-ci.

Zo bepalen de marktreglementen van de effectenbeurzen van Brussel en Antwerpen - zie respectievelijk de artikelen 115en 70 - dat een bemiddelaar aan zijn cliënten geen voorstellen mag doen of hen ook niet mag aanzetten tot het uitvoeren van verrichtingen op financiële instrumenten, waarbij deze cliënten enkel belang hebben als zij hun wettelijke verplichtingen, waaronder die tegenover de Staat, niet naleven.
Ainsi, les règlements de marché des bourses de valeurs mobilières de Bruxelles et d'Anvers - voir respectivement les articles 115 et 70 - disposent qu'un intermédiaire ne peut encourager ou inciter ses clients à effectuer des opérations sur instruments financiers qui n'ont d'intérêt dans le chef de ces clients que si ceux-ci ne respectent pas leurs obligations légales, y compris vis-à-vis de l'Etat.