Vertaling van "enkele uitzondering na heb ik geen grote bezwaren gehoord " (Nederlands → Frans) :

Op een enkele uitzondering na heb ik geen grote bezwaren gehoord tegen de twee toppen per jaar of de oprichting van een Trans-Atlantische Politieke Raad, en uiteraard ook niet tegen de verbetering of opwaardering van de wetgeversdialoog tot een versterkte dialoog, tot een soort gemeenschappelijke parlementaire commissie, zoals in het verslag wordt aanbevolen.
À une exception près, je n’ai pas constaté d’objection majeure à propos des deux sommets annuels, de l’établissement d’un conseil politique transatlantique ou de l’amélioration et de la modernisation du dialogue entre les législateurs pour en faire un dialogue plus structuré, une sorte d’assemblée transatlantique, comme le recommande le rapport.

Buiten een ontvangstbevestiging is er hierop geen reactie van de Commissie gekomen. b) Het is de bedoeling om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Europese Commissie door de herziening van de postwet, die momenteel loopt, en de daarbij horende mogelijke versoepeling van de vergunningsvoorwaarden. c) Wat dat betreft heb ik geen zicht op de prioriteiten van de Europese Commissie. 2. Ja, enkele actoren uit de sector hebben reeds interesse getoond.
En dehors d'un accusé de réception, aucune réaction n'a été reçue de la Commission. b) Le but est de rencontrer les objections de la Commission européenne par une révision de la loi postale qui est actuellement en cours, et l'assouplissement éventuel qui l'accompagne en ce qui concerne les conditions de licence. c) À ce sujet, je n'ai aucune visibilité sur les priorités de la Commission européenne.

Tot op vandaag heb ik geen enkele plausibele of aanvaardbare reden gehoord om de uitvoering van de wet uit te stellen.
Jusqu'à présent, je n'ai entendu aucun motif plausible ou acceptable pour reporter l'exécution de la loi.

Gelet op de reeds aangehaalde onafhankelijkheid en neutraliteit waarbinnen het Comité P werkt en de grote deskundigheid waarover ze beschikt, heb ik geen enkele reden om de resultaten van hun onderzoeken in twijfel te trekken.
Etant donné l'indépendance et la neutralité qui caractérisent le fonctionnement du Comité P ainsi que la grande expertise dont il dispose, je n'ai aucune raison de mettre en doute les résultats de ses enquêtes.

Van de minister heb ik gehoord dat dit enkel komt omdat er een groot tekort is aan plaatsen voor jongens en geen enkel tekort aan plaatsen voor meisjes.
Le ministre a dit que c'était uniquement dû à un manque de places pour les garçons.

Op uw interpellatie van 9 februari jongstleden heb ik enkel gezegd dat ik persoonlijk geen bezwaren had tegen een dergelijk instituut.
En réponse à votre interpellation du 9 février, j'ai seulement dit que je n'avais pas d'objections personnelles contre un tel institut.

Ik heb namelijk geen enkel argument gehoord tegen de andere wetsvoorstellen.
En effet je n'ai pas entendu le moindre argument contre les autres propositions de loi.

In die twee maanden heb ik de heer Dubié of zijn fractie geen enkele keer gehoord, noch in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, noch in de commissie voor de Justitie.
Pendant ces deux mois, je n'ai entendu aucune intervention de M. Dubié ni de son groupe, que ce soit en commission des Affaires étrangères ou en commission de la Justice.

Ik heb hierop geen enkele officiële reactie gehoord.
Je n'ai entendu aucune réaction officielle à ce sujet.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat, met uitzondering van zijn samenwerking met de Federale voorlichtingsdienst, mijn departement sedert 1992 de realisatie van geen enkele campagne heeft toevertrouwd aan derden, personen noch bedrijven.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'à l'exception de la collaboration qu'il entretient avec le Service fédéral d'information, mon département n'a, depuis 1992, confié la réalisation d'aucune campagne à des personnes ou à des sociétés tierces.