Vertaling van "enkele sociale uitkeringen kwamen onlangs " (Nederlands → Frans) :

Door de verhoging van enkele sociale uitkeringen kwamen onlangs heel wat invaliden in de problemen.
L'augmentation d'une série d'allocations sociales a récemment posé des problèmes à bon nombre d'invalides, principalement dans les ménages à deux allocataires.

Die sociale heffing opent echter geen enkel recht op sociale uitkeringen.
Ce prélèvement social n'ouvre cependant aucun droit à des prestations sociales.

Hieruit blijkt dat geen enkel land een laag armoedepeil realiseert met een benedengemiddeld uitgavenpeil inzake sociale uitkeringen.
Il ressort de ce tableau qu'aucun pays, dont le niveau de dépenses affectées aux indemnités sociales est inférieur à la moyenne, ne parvient à maintenir la pauvreté à un bas niveau.

Bovendien kan het pensioen enkel betaalbaar gesteld worden indien de toekomstige gepensioneerde een verklaring invult over de beroepsbezigheid en over het genot van sociale uitkeringen.
De plus, la pension ne peut être mise en paiement que si le futur pensionné remplit une déclaration relative à l'activité professionnelle et au bénéfice de prestations sociales.

In antwoord op de opmerking geformuleerd door de Raad van State in haar voormelde advies nr. 52.749/1 van 23 januari 2013, dient opgemerkt te worden dat deze sanctie enkel kan plaatsvinden na de controle van deze inkomsten of sociale uitkeringen; deze controle gebeurt in de loop van het kalenderjaar volgend op dat van hun ontvangst.
En réponse à la remarque formulée par le Conseil d'Etat dans son avis précité n° 52.749/1 du 23 janvier 2013, il convient de relever que cette sanction ne peut intervenir qu'après contrôle de ces revenus ou prestations sociales; ce contrôle intervient au cours de l'année civile suivant celle de leur perception.

· in de huidige staat van ontwikkeling is het normencomplex niet volledig wat betreft de dekking ervan of de praktische toepasbaarheid ervan op enkele belangrijke soorten overheidsstromen, zoals belastingen en sociale uitkeringen, en houdt het onvoldoende rekening met de specifieke behoeften, kenmerken en belangen van overheidsverslaglegging.
· à son stade de développement actuel, la suite de normes n’est pas complète du point de vue de la couverture ou de son applicabilité pratique à certains types importants de flux publics, tels que les impôts et les prestations sociales, et ne tient pas suffisamment compte des besoins, caractéristiques et intérêts pour ce qui est de l’établissement de rapports financiers par le secteur public.

Dit artikel heeft enkel betrekking op de maandelijkse rente voor asbestose, omdat de wetgever in artikel 121, eerste lid, van de programmawet heeft voorzien, dat in geval van mesothelioom de cumulatie van de maandelijkse rente met andere sociale uitkeringen volledig is.
Cet article ne vise que la rente mensuelle pour l'asbestose, car le législateur a prévu en l'article 121, alinéa 1, de la loi programme, qu'en cas de mésothéliome le cumul de la rente mensuelle avec d'autres prestations sociales est intégral.

De bedrijven voor vorming door arbeid vangen stagiairs op van wie het sociaal statuut sterk kan verschillen in die zin dat sommigen werkloosheidsuitkeringen of andere sociale uitkeringen genieten, terwijl anderen over geen enkel inkomen beschikken.
Les entreprises de formation par le travail accueillent des stagiaires jouissant de statuts sociaux fort variés, certains bénéficiant d'allocations de chômage ou d'autres allocations sociales, alors que d'autres ne disposent d'aucun revenu.

Verder moeten de perspectieven voor veranderingen en verbeteringen op de lange termijn die zouden moeten helpen bij het oplossen van bestaande problemen op enkele overige gebieden (bijvoorbeeld de uitsluiting van immigranten van bepaalde sociale uitkeringen of het gebrek aan vernieuwende, actieve maatregelen voor de arbeidsmarkt voor mensen die niet op de reguliere arbeidsmarkt inzetbaar zijn) nader onderzocht worden.
Les perspectives d'évolution ou d'amélioration à long terme qui contribueraient à résoudre les problèmes existants dans d'autres domaines (par exemple, la privation de certains avantages sociaux pour les immigrants ou l'absence de mesures politiques actives du marché du travail pour ceux qui ne sont pas "employables" sur le « premier » marché du travail, ou marché « principal ») .