Vertaling van "enkele opmerkingen maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opmerkingen maken
présenter observations

de partij mag mondeling opmerkingen maken
partie habilitée à faire des démarches verbales

zijn opmerkingen kenbaar maken
présenter ses observations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Ik zal het niet meer hebben over de dienstencheques, maar wil enkele opmerkingen maken.
— Je ne parlerai donc pas non plus des titres-services, mais je ferai quelques remarques.

Zij wil graag enkele opmerkingen maken over de tekst van het Voorstel van Richtlijn.
Elle souhaite formuler quelques remarques sur le texte de la proposition de directive.

Vóór ze overgaat tot de bespreking van het verslag, wil de minister nog enkele opmerkingen maken over het principe van de mainstreaming, een nieuw concept waarvan ze vreest dat het te pas en te onpas zal worden gebruikt.
Avant d'aborder le rapport, la ministre fait part de quelques considérations sur le principe du mainstreaming , concept nouveau mais dont elle craint qu'il ne soit utilisé à tort et à travers.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de geachte afgevaardigden van harte bedanken voor hun opmerkingen en ik wil ook zelf graag enkele opmerkingen maken.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier les députés pour leurs commentaires et faire quelques remarques.

Tot slot wil ik nog enkele opmerkingen maken om uw beslissing gemakkelijker te maken en in te gaan tegen de argumenten van de tegenstanders van een betere Europese vuurwapenwetgeving.
Je conclurai en rappelant un certain nombre de points qui devraient faciliter votre choix, dans la mesure où ils neutralisent les arguments de ceux qui s'opposent à une meilleure législation européenne sur les armes à feu.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de zeer korte tijd die mij is toebedeeld, wil ik graag enkele opmerkingen maken en misschien ook enkele waarschuwende woorden laten horen.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter du peu de temps qui m’est imparti pour faire une ou deux observations et lancer peut-être une mise en garde.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag enkele opmerkingen maken over de uitbreiding van de WTO.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite faire quelques observations à propos de l’élargissement de l’OMC.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, voordat we beginnen met de stemming over de ontwerpbegroting en de amendementen daarop, wil ik graag enkele opmerkingen maken met betrekking tot enkele correcties en mondelinge amendementen die ik in stemming zou willen brengen.
- (EN) Monsieur le Président, avant de débuter le vote sur le budget et les amendements budgétaires, j'aimerais faire quelques déclarations et corrections et soumettre au vote des amendements oraux.

Ik wil enkele opmerkingen maken over de compenserende maatregelen.
Je poursuivrai par quelques remarques sur les mesures compensatoires.

Voorts wil ik enkele opmerkingen maken over de inhoud. Ons land is een smeltkroes van culturen ingevolge de migratie en het feit dat Brussel de hoofdstad van Europa is.
Je voudrais faire quelques remarques sur son contenu Les migrations et le rôle de capitale européenne de Bruxelles font de notre pays un creuset de cultures.