Vertaling van "enkele onderrichting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technisch onderricht | technisch onderrichting
instruction technique

onderrichting
instruction

onderricht
enseignement

getuigschrift van praktisch onderricht
certificat d'enseignement pratique

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

een enkel normalisatie-network | een enkel normalisatie-orgaan
réseau unique de normalisation

educatie over het familieleven bieden | gezinseducatie geven | educatie over het gezinsleven geven | onderricht over het gezinsleven geven
assurer une éducation sur la vie de famille

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de behandeling van de beroepen, mogen ze geen enkele onderrichting krijgen.
Lors du traitement des recours, elles ne reçoivent aucune instruction.

De Europese universiteiten hebben zich lange tijd gespiegeld aan enkele grote modellen, met name het ideale model van de universiteit, dat bijna twee eeuwen geleden is opgesteld door Wilhelm von Humboldt bij de hervorming van de Duitse universiteit, en waarbij onderzoek de kern uitmaakt van de activiteit van de universiteit en tevens de basis vormt voor het onderricht.
Les universités européennes se sont longtemps définies en fonction de quelques grands modèles, plus particulièrement le modèle idéal de l'université envisagé, il y a près de deux siècles, par Wilhelm von Humboldt dans sa réforme de l'université allemande, qui met la recherche au coeur de l'activité universitaire et en fait la base de l'enseignement.

Hoewel het juist is dat de studenten die reeds het programma van Blok 1 van Bachelor in de geneeskunde of tandheelkunde gedurende een of twee academiejaren hebben gevolgd, zich niet bevinden in dezelfde situatie als de leerlingen die het secundair onderwijs beëindigen en dat die studenten sommige in het secundair onderwijs onderrichte vakken moeten herhalen om zich voor te bereiden op het ingangsexamen, zijn die studenten daarentegen in verschillende opzichten beter voorbereid dan die leerlingen, aangezien zij lessen hebben gevolgd die verband houden met de vakken van het examen en zij enkele van de vereiste bekwaamheden hebben kunnen ontwikkelen, althans in de wetenschappelijke vakken.
S'il est exact que les étudiants qui ont déjà suivi le programme du Bloc 1 de Bachelier en sciences médicales ou dentaires durant une ou deux années académiques ne sont pas dans la même situation que les élèves qui terminent l'enseignement secondaire et que ces étudiants doivent revoir certaines matières de l'enseignement secondaire pour se préparer à l'examen d'entrée, ces étudiants sont en revanche mieux préparés, à certains égards, que ces élèves puisqu'ils ont suivi des enseignements en lien avec les matières de l'examen et ont pu développer certaines des compétences requises, tout au moins dans les matières scientifiques.

In een gewijzigde onderwijscontext waar « leren » niet enkel meer via ex cathedra-onderricht gebeurt, maar ook via bijvoorbeeld open- en afstandsonderwijs -problemen met de wijze waarop het betaald educatief verlof is geregeld.
Dans un contexte éducatif modifié, où l'apprentissage se fait non plus uniquement dans le cadre d'un enseignement ex cathedra, mais également dans le cadre d'un enseignement ouvert et d'un enseignement à distance, la manière dont est réglé le congé-éducation payé pose des problèmes.

2° in § 2, tweede lid, worden de woorden « geen enkele onderrichting werd gegeven » vervangen door de woorden « geen enkele beslissing is genomen »;
2° au paragraphe 2, alinéa 2, les mots « aucune instruction n'a été donnée » sont remplacés par les mots « aucune décision n'a été prise »;

5° in § 2, derde lid, dat het tweede lid wordt, wordt de laatste zin vervangen als volgt : « Dezelfde procedure is van toepassing indien binnen de zes maanden geen enkele onderrichting werd gegeven door de minister of zijn gemachtigde».
5° au § 2, alinéa 3, qui devient l'alinéa 2, la dernière phrase est remplacée comme suit : « la même procédure est applicable si dans les six mois aucune instruction n'a été donnée par le ministre ou par son délégué».

Indien de E.G.-vreemdeling overeenkomstig de in § 1, derde lid, voorziene termijn, de vereiste documenten heeft overgemaakt en zich overeenkomstig § 1, laatste lid, bij het gemeentebestuur aanbiedt om zich de beslissing aangaande de aanvraag tot vestiging te laten betekenen, en er geen enkele onderrichting gegeven werd door de Minister of zijn gemachtigde, handelt het gemeentebestuur overeenkomstig het bepaalde in het eerste lid.
Si l'étranger C. E. a produit les documents requis dans le délai prévu au § 1, alinéa 3, et se présente à l'administration communale, conformément au § 1, dernier alinéa, afin de se voir notifier la décision relative à la demande d'établissement, et si aucune instruction n'a été communiquée par le Ministre ou son délégué, l'administration communale procède conformément à l'alinéa 1.

Indien de E.G.-vreemdeling overeenkomstig de in § 2, derde lid, voorziene termijn, de vereiste documenten heeft overgemaakt en zich overeenkomstig het bepaalde in § 2, laatste lid, bij het gemeentebestuur aanbiedt om zich de beslissing aangaande de aanvraag tot vestiging te laten betekenen, en er geen enkele onderrichting gegeven werd door de Minister of zijn gemachtigde, handelt het gemeentebestuur overeenkomstig het bepaalde in het eerste lid.
Si l'étranger C. E. a produit les documents requis dans le délai visé au § 2, alinéa 3, et se présente à l'administration communale, conformément au § 2, dernier alinéa, afin de se voir notifier la décision relative à la demande d'établissement, et si aucune instruction n'a été donnée par le Ministre ou son délégué, l'administration communale procède conformément à l'alinéa 1.

Indien de E.G.-vreemdeling overeenkomstig de in § 2, derde lid, voorziene termijn, de vereiste documenten heeft overgemaakt en zich overeenkomstig § 2, laatste lid, bij het gemeentebestuur aanbiedt om zich de beslissing aangaande de aanvraag tot vestiging te laten betekenen, en er geen enkele onderrichting gegeven werd door de Minister of zijn gemachtigde, handelt het gemeentebestuur overeenkomstig het bepaalde in het eerste lid.
Si l'étranger C. E. a produit les documents requis dans le délai visé au § 2, alinéa 3, et se présente à l'administration communale, conformément au § 2, dernier alinéa, afin de se voir notifier la décision relative à la demande d'établissement, et si aucune instruction n'a été communiquée par le Ministre ou son délégué, l'administration communale procède conformément à l'alinéa 1.

Antwoord : In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid verzekeren dat er geen enkele nieuwe onderrichting bij het Kadaster bestaat om over te gaan tot een systematische herschatting van te laag bevonden kadastrale inkomens.
Réponse : En réponse à sa question je peux rassurer l'honorable membre sur le fait qu'il n'existe aucune instruction nouvelle au Cadastre en vue de procéder à une réévaluation systématique des revenus cadastraux jugés trop bas.