Traduction de «enkele nucleaire passiva » (Néerlandais → Français) :

In dit kader is de Belgische Staat financieel verantwoordelijk voor enkele nucleaire passiva, met name: het nucleaire passief BELGOPROCESS (dat de oude pilootopwerkingsfabriek EUROCHEMIC te Dessel en de vroegere afdeling Waste van het SCKCEN omvat), het technisch passief van het SCKCEN (de reactoren BR1, BR2, BR3, VENUS, meerdere laboratoria, enz) en het technisch passief van het I. R.E.
Dans ce cadre, l’État belge est financièrement responsable de quelques passifs nucléaires, à savoir : le passif nucléaire BELGOPROCESS (couvrant l’ancienne usine pilote de retraitement EUROCHEMIC à Dessel, et l’ancien département Waste du SCKCEN), le passif technique du SCKCEN (les réacteurs BR1, BR2, BR3, VENUS, plusieurs laboratoires, etc) et le passif technique de l’I. R.E.

In haar derde rapport over de inventaris van de nucleaire passiva stelde NIRAS onder meer vast dat haar wettelijke en reglementaire kader enkele hiaten vertoont die nadelig zijn voor de instelling bij de uitvoering van haar opdracht met betrekking tot het beheer van het radioactieve afval.
Dans le cadre de son troisième rapport d'inventaire des passifs nucléaires l'ONDRAF constatait notamment que le cadre légal et réglementaire de l'ONDRAF comportait certaines lacunes préjudiciables à l'ONDRAF dans l'exécution de sa mission de gestion des déchets radioactifs.

De resultaten van de risicoanalyse hebben aanleiding gegeven tot volgend bijkomend argument ter rechtvaardiging, binnen bepaalde voorwaarden, van de opschorting van de bijdragen aan het insolvabiliteitsfonds vanwege de afvalproducenten en de nucleaire passiva : als het niveau bereikt door het insolvabiliteitsfonds overeenstemt met het maximale risico van één producent dat moet gedekt worden (zoals dit in 2005 het geval is), is er geen enkele reden meer om de bijdragen aan het fonds vanwege de afvalproducenten en de nucleaire passiva voort te zetten.
Les résultats de l'analyse du risque ont donné lieu à l'argument supplémentaire suivant justifiant, sous certaines conditions, la suspension des contributions au fonds d'insolvabilité de la part des producteurs des déchets et des passifs nucléaires : quand le niveau atteint par le fonds d'insolvabilité correspond au risque maximal d'un producteur qui doit être couvert (comme c'est le cas en 2005), il n'y a plus aucune raison pour continuer les contributions au fonds de la part de producteurs des déchets et des passifs nucléaires.

De Belgische Staat, die zich verbonden heeft tot de financiering van de nucleaire passiva krachtens verschillende contractuele en wettelijke bepalingen, dus ook van de beheerskosten op lange termijn van het radioactief afval betreffende deze passiva, maar die tot op heden geen enkele overeenkomst heeft getekend betreffende het FLT, is lid van het advies- en auditcomité en vertegenwoordigt er de nucleaire technische passiva van Mol-Dessel en van het IRE en de kleine producenten.
L'État belge, qui s'est engagé de financer les passifs nucléaires en vertu de diverses dispositions contractuelles et légales, donc également les coûts de gestion à long terme des déchets radioactifs relatifs à ces passifs, mais qui n'a à ce jour signé aucune convention relative au FLT, est membre du comité d'avis et d'audit et y représente les passifs techniques nucléaires de Mol-Dessel et de l'IRE et les petits producteurs.

Op die manier moet het mogelijk zijn verder te werken aan de verbetering van de wettelijke omkadering, met als gevolg dat de nucleaire passiva niet enkel worden in kaart gebracht maar dat er ook een eenduidige visie is voor alle passiva met garanties betreffende de beschikbaarheid ervan.
De cette façon, il devra être possible de poursuivre l'amélioration du cadre légal, ce qui aura pour conséquence que non seulement les passifs nucléaires feront l'objet d'un tour d'horizon, mais qu'il y aura une vision univoque sur tous les passifs présentant des garanties en ce qui concerne leur disponibilité.

Enkele voorbeelden ter verduidelijking. Er zijn bijvoorbeeld verschillende conventies tussen de Belgische Staat en de elektriciteitsproducenten inzake de financiering van de nucleaire passiva die belangrijke gevolgen hebben voor de overheidsbegroting.
L'État belge a ainsi passé plusieurs conventions avec les producteurs d'électricité concernant le financement des passifs nucléaires, qui peuvent avoir de lourdes conséquences pour le budget de l'État.

Er moet opgemerkt worden dat, behalve enkele betalingen voor de tijdelijke opslag van radioactief afval, de dekking van de kosten in eigen beheer voor de tijdelijke opslag van het gebitumineerd en verglaasd afval van het passief BP1, een klein deel van het technische passief van het SCK-CEN en het technisch passief van het IRE, er nog geen overdrachten hebben plaats gehad naar het fonds op lange termijn voor het afval van de nucleaire passiva.
Il est à remarquer que, sauf quelques paiements pour l'entreposage des déchets radioactifs, la couverture des coûts en régie pour l'entreposage des déchets bituminés et vitrifiés du passif BP1, une petite partie du passif technique du CEN-SCK, et le passif technique de l'IRE, des transferts au fonds à long terme n'ont pas encore eu lieu pour les déchets des passifs nucléaires.