Traduction de «enkele materies waarop » (Néerlandais → Français) :

Door de 6° staatshervorming werden enkele materies, waarop controle moet uitgevoerd worden, overgedragen naar de regio's.
À la suite de la 6e réforme de l'État, certaines matières faisant l'objet de contrôles ont été dévolues aux régions.

Art. 12. De ondertekening van de decreten en besluiten kan in de titel van de Minister enkel de materie vermelden waarop de decreten en besluiten betrekking hebben.
Art. 12. La signature des décrets et arrêtés peut reprendre, dans le titre du Ministre, la seule mention relative à la matière qui fait l'objet des décrets et arrêtés.

Doordat de in het geding zijnde bepaling zich ertoe beperkt het begrip bevel tot betaling in artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek te interpreteren in de enkele aangelegenheid van de inkomstenbelastingen, verleent ze ten slotte aan de term « bevel tot betaling » een verschillende betekenis naar gelang van de materie waarop hij wordt toegepast.
Enfin, en se limitant à interpréter la notion de commandement contenue dans l'article 2244 du Code civil dans la seule matière des impôts sur les revenus, la disposition en cause confère au terme « commandement » une signification différente selon la matière à laquelle il s'applique.

Doordat de bestreden bepaling zich ertoe beperkt het begrip bevel tot betaling in artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek te interpreteren in de enkele aangelegenheid van de inkomstenbelastingen, verleent ze ten slotte aan de term « bevel tot betaling » een verschillende betekenis naar gelang van de materie waarop hij wordt toegepast.
Enfin, en se limitant à interpréter la notion de commandement contenue dans l'article 2244 du Code civil dans la seule matière des impôts sur les revenus, la disposition entreprise confère au terme « commandement » une signification différente selon la matière à laquelle il s'applique.

De problemen inzake de inhoud van bepaalde opleidingen, waarop het geachte lid allusie maakt, waren voornamelijk beperkt tot de materie vennootschapsbelasting en het betrof enkele minder belangrijke anomalieën, die geen enkele invloed hadden op de test.
Les problèmes auxquels l'honorable membre fait allusion en ce qui concerne le contenu de certains cours étaient limités surtout à la matière d'impôt des sociétés et concernaient quelques anomalies d'ordre mineur, qui n'ont en rien influencé le test.

Gezien de materie waarop deze vragen betrekking hebben, zal Justitie enkel vraag 1 en 2 beantwoorden.De vragen 3, 4 en 5 vallen onder de bevoegdheid van de mobiliteit.
Au vu de la matière à laquelle ces questions se réfèrent, la Justice ne répondra qu'à la question 1 et 2. Les questions 3, 4 et 5 relèvent de la compétence de la mobilité.

In verband met de vragen 2 en 3 kan ik enkel antwoorden dat ik mij welbewust ben van de financiële moeilijkheden van de organen en fondsen, die deze sector tot op heden hebben gesubsidieerd en kan ik niet anders dan mij neerleggen bij de wijze waarop de bevoegdheden in deze materie worden georganiseerd.
Quant aux questions 2 et 3, tout en étant bien consciente des difficultés financières des organismes et fonds qui ont suventionné ce secteur jusqu'à présent, je ne puis que m'incliner devant l'organisation des compétences en la matière.